eventum - en to tr translation catalogue (162 entries)

en: 
    To view more details of this issue, or to update it, please visit the following URL
tr: 
    Bu sorunun bilgi ayrıntılarını görmek veya güncelleştirmek için, lütfen gelen URL'yi takip ediniz

en: % Complete
tr: % Tamamlandı

en: %1 Field
tr: %1 Alan

en: %1$s Group
tr: %1$s Grup

en: %1$s or greater
tr: %1$s veya daha fazla

en: %1$s or less
tr: %1$s veya daha az

en: %1:
    %2 ago
tr: %1:
    %2 'den önce

en: 'Note Discussion', 'Email Discussion' and 'Telephone Discussion' categories are required by Eventum and cannot be deleted.
tr: 'Not ile müzakere', 'Email ile müzakere' ve 'Telefon ile müzakere' kategorileri Eventum tarafından zorunludur ve silinemez.

en: (All Issues)
tr: (Bütün sorunlar)

en: (Open Issues)
tr: (Açık olan sorunlar)

en: (This MUST contain a real email address, e.g. "%1" or "%2")
tr: (Bu gerçek bir email adresi olması gerek, örneğin "%1" or "%2")

en: (This will be included in the From address of all emails sent by Eventum)
tr: (Bu Eventum tarafindan gönderilen emaillerde, gönderen alanında yazacak)

en: (This will be included in the From address of all notes sent by Eventum)
tr: (Bu Eventum tarafindan gönderilen notlarda, gönderen alanında yazacak)

en: (Tip: port defaults are 110 for POP3 servers and 143 for IMAP ones)
tr: (İpucu: standart portlar POP3: 110 ve IMAP: 143)

en: (archived)
tr: (arşivlenmiştir)

en: (default folder is INBOX)
tr: (Öntanımlı klasör Gelen Kutusu'dur)

en: (e.g. %1)
tr: (örneğin %1)

en: (hold 'ALT' key and press '3' one time) - to access the 'Search' box
tr: ('ALT' ve '3' tuşuna aynı anda basınız) - arama kutusuna erişmek için

en: -- Select One --
tr: -- Birini Seçin --

en: ADDED
tr: EKLENDİ

en: ALERT:
tr: UYARI:

en: ALL
tr: TÜMÜ

en: AND / OR
tr: VE / VEYA

en: Abbreviation
tr: Kısaltma

en: Abbreviation:
tr: Kısaltma:

en: Account Creation
tr: Hesap Oluşturma

en: Account Manager
tr: Hesap Yöneticisi

en: Account Manager:
tr: Hesap Yöneticisi:

en: Account Preferences
tr: Hesap Tercihleri

en: Action
tr: Eylem

en: Action Type
tr: Eylem Türü

en: Action Type:
tr: Eylem Türü:

en: Actions
tr: Eylemler

en: Active
tr: Aktif

en: Add
tr: Ekle

en: Add / Edit Priorities
tr: Öncelikleri Ekle / Düzenle

en: Add Action
tr: Eylem Ekle

en: Add Files
tr: Dosya Ekle

en: Add New Files
tr: Yeni Dosya Ekle

en: Administration
tr: Yönetim

en: Administrator
tr: Yönetici

en: Advanced Options
tr: Gelişmiş Seçenekler

en: Advanced Search
tr: Gelişmiş Arama

en: Alert Group Leader:
tr: Grup Liderini Uyar:

en: All
tr: Tümü

en: An Error Was Found
tr: Hata Bulundu

en: An error occurred while trying to add the new status.
tr: Yeni durum eklenmeye çalışırken hata oluştu.

en: An error occurred while trying to add the new user.
tr: Yeni kullanıcı eklenmeye çalışırken hata oluştu.

en: An error occurred while trying to delete the note.
tr: Notlar silinmeye çalışılırken hata oluştu.

en: An error occurred while trying to update the account information.
tr: Hesap bilgisini güncellemeye çalışırken hata oluştu.

en: An error occurred while trying to update the group information.
tr: Grup bilgisini güncellemeye çalışırken hata oluştu.

en: An error occurred while trying to update the information.
tr: Bilgi güncellemeye çalışırken hata oluştu.

en: An error occurred while trying to update the note.
tr: Not güncellemeye çalışırken hata oluştu.

en: Archived
tr: Arşivlenmiş

en: Areas
tr: Alanlar

en: Attachments
tr: Eklentiler

en: Attachments:
tr: Eklentiler:

en: Available Help Topics
tr: Mevcut Yardım Başlıkları

en: Available Languages
tr: Mevcut Diller

en: Available Reports
tr: Mevcut Raporlar

en: Back
tr: Geri

en: Between
tr: Arasında

en: Cancel
tr: İptal

en: Cancel Update
tr: Güncellemeyi İptal Et

en: Category
tr: Kategori

en: Category Field
tr: Kategori Alanı

en: Category:
tr: Kategori:

en: Change Password
tr: Parola Değiştir

en: Check Permissions
tr: İzinleri Denetle

en: Clear
tr: Temizle

en: Clear Date
tr: Tarihi Temizle

en: Clear Filters
tr: Fitreleri Temizle

en: Clear Selections
tr: Seçimleri Temizle

en: Close
tr: Kapat

en: Close Form
tr: Formu Kapat

en: Close Window
tr: Pencereyi Kapat

en: Closed
tr: Kapatıldı

en: Color
tr: Renk

en: Color:
tr: Renk:

en: Column Name
tr: Sütun Adı

en: Comments:
tr: Açıklamalar:

en: Complete Details
tr: Tam Ayrıntı

en: Configuration
tr: Yapılandırma

en: Configuration Parameters
tr: Yapılandırma Parametreleri

en: Continue
tr: Devam

en: Count
tr: Sayaç

en: Create Account
tr: Hesap Oluştur

en: Create Account Manager
tr: Hesap Yöneticisi Oluştur

en: Create Category
tr: Kategori Oluştur

en: Create Group
tr: Grup Oluştur

en: Create Note
tr: Not Oluştur

en: Create Priority
tr: Öncelik Oluştur

en: Create Project
tr: Proje Oluştur

en: Create Resolution
tr: Çözünürlük Oluştur

en: Create Status
tr: Durum Oluştur

en: Create User
tr: Kullanıcı Oluştur

en: Create User and Permissions
tr: Kullanıcı ve İzinleri Oluştur

en: Created
tr: Oluşturuldu

en: Created Date
tr: Oluşturulma Tarihi

en: Current Project
tr: Geçerli Proje

en: Current Project:
tr: Geçerli Proje:

en: Current Selections:
tr: Geçerli Seçimler:

en: Current filters:
tr: Geçerli filtreler:

en: Custom Field
tr: Özel Alan

en: Custom Fields
tr: Özel Alanlar

en: Customer
tr: Müşteri

en: Customer:
tr: Müşteri:

en: Customers
tr: Müşteriler

en: Database Error
tr: Veritabanı Hatası

en: Date
tr: Tarih

en: Date Field
tr: Tarih Alanı

en: Date Field:
tr: Tarih Alanı:

en: Date Range
tr: Tarih Aralığı

en: Day
tr: Gün

en: Day of Month
tr: Ayın Günü

en: Day of Week
tr: Haftanın Günü

en: Days
tr: Günler

en: Dear
tr: Sevgili

en: Default Category:
tr: Varsayılan Kategori:

en: Default Priority:
tr: Varsayılan Öncelik:

en: Defaults
tr: Varsayılanlar

en: Delete
tr: Sil

en: Description
tr: Açıklama

en: Description Field
tr: Açıklama Alanı

en: Description:
tr: Açıklama:

en: Details
tr: Ayrıntılar

en: Developer
tr: Geliştirici

en: Developers
tr: Geliştiriciler

en: Did you Know?
tr: Biliyor musunuz?

en: Do you want to continue?
tr: Devam etmek istiyor musunuz?

en: Edit Categories
tr: Kategorileri Düzenle

en: Edit Option
tr: Seçeneği Düzenle

en: Edit Priorities
tr: Öncelikleri Düzenle

en: Edit Signature
tr: İmzayı Düzenle

en: Email
tr: Eposta

en: Email Account:
tr: Eposta Hesabı:

en: Email Address
tr: Eposta Adresi

en: Email Address:
tr: Eposta Adresi:

en: Email List:
tr: Eposta Listesi:

en: Email Notifications
tr: Eposta Bildirimleri

en: Email Signature
tr: Eposta İmzası

en: Emails
tr: Epostalar

en: End
tr: Son

en: End date
tr: Bitiş tarihi

en: End:
tr: Bitiş:

en: Error
tr: Hata

en: Field
tr: Alan

en: Field Options
tr: Alan Seçenekleri

en: Field Type
tr: Alan Türü

en: Field:
tr: Alan:

en: File
tr: Dosya

en: Files
tr: Dosyalar

en: to access this page.
tr: sayfaya ulaşmak için

en: update entry
tr: girişi güncelle

en: update this entry
tr: bu girişi güncelle

en: view email details
tr: E-posta detaylarını görütüle

en: view reminder action details
tr: hatırlatıcı işlem detayını görüntüle

en: view reminder details
tr: hatırlatıcı detayını görüntüle

en: view the history of sent emails
tr: gönderilen e posta geçmişini görüntüle

en: visible to all
tr: herkese görünür

en: week
tr: hafta

en: year
tr: Yıl
