eventum - en to sv translation catalogue (871 entries)

en: 
    To view more details of this issue, or to update it, please visit the following URL
sv: 
    För att se mer detaljer om detta ärende, eller för att uppdatera det, besök följande URL

en: % Complete
sv: % Klar

en: %1:
    %2 ago
sv: %1:
    %2 sen

en: 'Note Discussion', 'Email Discussion' and 'Telephone Discussion' categories are required by Eventum and cannot be deleted.
sv: Kategorierna 'Noteringsdiskussion', 'E-postdiskussion', och 'Telefondiskussion' krävs av Eventum och kan därför inte raderas.

en: (All Issues)
sv: (Alla ärenden)

en: (Open Issues)
sv: (Öppna ärenden)

en: (This MUST contain a real email address, e.g. "%1" or "%2")
sv: (Detta MÅSTE innehålla en riktig e-postadress, t ex. "%1" eller "%2")

en: (archived)
sv: (Arkiverad)

en: (default folder is INBOX)
sv: (standardkatalogen är INBOX)

en: (e.g. %1)
sv: (t.ex. %1)

en: (hold 'ALT' key and press '3' one time) - to access the 'Search' box
sv: (håll in 'ALT'-tangenten och tryck '3' en gång) - för tillgång till 'Sök'-rutan

en: (hold 'ALT' key and press '4' one time) - to access the 'Go' box
sv: (håll in 'ALT'-tangenten och tryck '4' en gång) - för tillgång till 'Gå'-rutan

en: (in hours please)
sv: (i timmar, tack)

en: (literally)
sv: (bokstavligt)

en: (requires %1 installed in your server)
sv: (Kräver %1 installerat på din server)

en: (separate multiple addresses with commas)
sv: (separera flera adresses med kommatecken)

en: (this color will be used in the issue listing page)
sv: (denna färg kommer att användas på sidan för att lista ärenden)

en: (three letter abbreviation)
sv: (trebokstavsförkortning)

en: -- Select One --
sv: -- Välj en --

en: A new issue was just created and assigned to you.
sv: Ett nytt ärende skapades precis och tilldelades till dig.

en: A new issue was just created in the system.
sv: Ett nytt ärende skapades precis i systemet.

en: A new user was just created for you in the system.
sv: En ny användare skapades just för dig i systemet.

en: ALERT:
sv: OBS:

en: ALL
sv: Alla

en: AND / OR
sv: OCH / ELLER

en: Abbreviation
sv: Förkortning

en: Abbreviation:
sv: Förkortning:

en: Account Creation
sv: Skapa konto

en: Account Preferences
sv: Kontoegenskaper

en: Account Signup
sv: Skaffa konto

en: Actions
sv: Åtgärder

en: Add
sv: Lägg till

en: Add / Edit Categories
sv: Lägg till / Ändra kategorier

en: Add / Edit Phone Support Categories
sv: Lägg till / Redigera Telefonsupportkategorier

en: Add / Edit Priorities
sv: Lägg till / Ändra prioriteringar

en: Add / Edit Releases
sv: Lägg till / Redigera Utgåva

en: Add Authorized Replier
sv: Lägg till behörig besvarare

en: Add Email Signature
sv: Lägg till e-postsignatur

en: Add Extra Recipients To Notification List?
sv: Lägg till extra mottagare till notifieringslistan?

en: Add Files
sv: Lägg till filer

en: Add Myself to list of assignees.
sv: Lägg till mig själv i listan med tilldelade.

en: Add New Files
sv: Lägg till nya filer

en: Add New Requirement
sv: Lägg till Nytt Krav

en: Add Phone Call
sv: Lägg till telefonsamtal

en: Add Phone Entry
sv: Lägg till telefonsamtal

en: Add Subscription
sv: Lägg till prenumerant

en: Add Time Entry
sv: Lägg till tidsnotering

en: Add Unknown Recipients to Issue Notification List
sv: Lägg till anonym mottagare till ärendets notifieringslista

en: Add sender to authorized repliers list?
sv: Lägg till avsändare till listan över behöriga besvarare?

en: Address Hostname:
sv: Adress Värdnamn:

en: Administrator
sv: Administratör

en: Advanced Search
sv: Avancerad sök

en: All
sv: Alla

en: All Issues
sv: Alla ärenden

en: All Text (emails, notes, etc)
sv: All Text (e-post, noteringar, etc)

en: Allow Un-Assigned Issues?
sv: Tillåt icke tilldelade ärenden?

en: Allowed to view all issues on the projects associated to this user; Allowed to create new issues, update existing issues, and to send emails and notes to existing issues.
sv: Tillåten att se alla ärenden i projektet som är associerade till denna användare; Tillåten att skapa nya ärenden, uppdatera existerande ärenden samt skicka e-post och noteringar till existerande ärenden.

en: Also, all issues that are marked as duplicates from this one were updated as well.
sv: Alla ärenden som är märkta som kopia av ärendet har uppdaterats.

en: An Error Was Found
sv: Ett fel upptäcktes

en: An error occurred while trying to add the new note.
sv: Ett fel uppstod vid försök att lägga till en ny notering.

en: An error occurred while trying to associate the selected email message
sv: Ett fel uppstod vid försök att associera det valda e-postmeddelandet

en: An error occurred while trying to convert the selected note.
sv: Ett fel uppstod vid försök att konvertera den valda noteringen.

en: An error occurred while trying to delete the note.
sv: Ett fel uppstod vid försök att ta bort noteringen.

en: An error occurred while trying to insert the authorized replier.
sv: Ett fel inträffade vid försök att spara den behöriga besvararen.

en: An error occurred while trying to process the uploaded file.
sv: Ett fel uppstod vid försök att ladda upp fil.

en: An error occurred while trying to run your query
sv: Ett fel inträffade när databasfrågan kördes

en: An error occurred while trying to run your query.
sv: Ett fel uppstod när din databasfråga ställdes.

en: An error occurred while trying to update the note.
sv: Ett fel uppstod vid försök att uppdatera noteringen.

en: An error occurred while trying to update the notification entry.
sv: Ett fel uppstod när försök gjordes att uppdatera notifieringsposten.

en: An issue was assigned to you by %1
sv: Ett ärende tilldelades till dig av %1

en: Anonymous Form
sv: Anonymt formulär

en: Anonymous Reporting
sv: Anonym rapportering

en: Anonymous Reporting of New Issues
sv: Anonym rapportering av nya ärenden

en: Anonymous Reporting:
sv: Anonym rapportering:

en: Any
sv: Valfri

en: Archived
sv: Arkiverad

en: Are you sure you want to add this address to the notification list?
sv: Är du säker på att du vill lägga till adressen till notifieringslistan?

en: Arrival Date:
sv: Ankomstdatum:

en: Article Entries
sv: Artikelinlägg

en: Ascending
sv: Stigande

en: Assign Issue To Myself
sv: Tilldela ärende till mig själv

en: Assigned
sv: Tilldelad

en: Assigned Issues
sv: Tilldelade ärenden

en: Assigned Projects
sv: Tilldelade projekt

en: Assigned Projects and Roles
sv: Tilldelade projekt och roller

en: Assigned Projects:
sv: Tilldelade projekt:

en: Assigned Role:
sv: Tilldelad roll:

en: Assigned:
sv: Tilldelad:

en: Assignment
sv: Tilldelning

en: Assignment:
sv: Tilldelning:

en: Associate
sv: Associera

en: Associate Emails
sv: Associera e-post

en: Associated
sv: Associerade

en: Associated Emails
sv: Associerad e-post

en: Associated Issues
sv: Associerat ärende

en: Associated Issues:
sv: Associerade ärenden:

en: Associated Project
sv: Associerat projekt

en: Associated Project:
sv: Associerat projekt:

en: Associated with Issue
sv: Associerat med ärende

en: Attach Files
sv: Bifoga filer

en: Attached Emails
sv: Bifogad e-post

en: Attached Files
sv: Bifogade filer

en: Attachment originated from a note
sv: Bifogad fil härstammar från en notering

en: Attachments
sv: Bifogade filer

en: Attachments:
sv: Bilagor:

en: Authorized Repliers
sv: Behöriga besvarare

en: Authorized Repliers:
sv: Behöriga besvarare:

en: Authorized to Send Emails
sv: Behörig att skicka e-post

en: Automatically append email signature when composing internal notes
sv: Lägg till signatur när en intern notering skapas

en: Automatically append email signature when composing web based emails
sv: Lägg till signatur när ett e-postmeddelande skapas

en: Automatically close confirmation popup windows?
sv: Stäng bekräftelse popup fönster automatiskt?

en: Available - Users may use this release
sv: Tillgänglig - Användare kan använda den här utgåvan

en: Available Languages
sv: Tillgängliga språk

en: Available Reports
sv: Tillgängliga rapporter

en: BLOCKED
sv: BLOCKERAD

en: Back
sv: Tillbaka

en: Back to Login Form
sv: Tillbaka till inloggningsformuläret

en: Back to Top
sv: Till början av sidan

en: Between
sv: Mellan

en: Bulk Update
sv: Massuppdatering

en: Bulk Update Tool
sv: Massuppdateringsverktyg

en: Call From
sv: Samtal från

en: Call To
sv: Samtal till

en: Call Type
sv: Samtalstyp

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Cancel Update
sv: Avbryt uppdatering

en: Canned Responses
sv: Standardsvar

en: Categories and Statuses
sv: Kategorier och statusar

en: Category
sv: Kategori

en: Category Field
sv: Kategorifält

en: Category:
sv: Kategori:

en: Change Assignments:
sv: Ändra tilldelning:

en: Change Password
sv: Byt lösenord

en: Change Status To
sv: Ändra Status till

en: Changed Fields
sv: Ändrade fält

en: Changing field types can result in loss of data.
sv: Ändrande av fälttyp kan resultera i förlust av data

en: Check Spelling
sv: Kontrollera stavning

en: Choose a misspelled word
sv: Välj ett felstavat ord

en: Clear
sv: Rensa

en: Clear Duplicate Status
sv: Ta bort kopiemarkering

en: Clear Filters
sv: Resa filter

en: Clear Selections
sv: Rensa val

en: Click to expand.
sv: Klicka för att expandera.

en: Close
sv: Stäng

en: Close Form
sv: Stäng formulär

en: Close Issue
sv: Stäng Ärende

en: Close Window
sv: Stäng fönster

en: Color
sv: Färg

en: Color:
sv: Färg:

en: Column Name
sv: Kolumnnamn

en: Combo Box
sv: Flervalslista

en: Comments:
sv: Kommentarer:

en: Commit Message
sv: Spara meddelande

en: Complete Details
sv: Fullständiga detaljer

en: Confirm New Password
sv: Bekräfta nytt lösenord

en: Continue
sv: Fortsätt

en: Convert Note To Email
sv: Konvertera notering till e-postmeddelande

en: Convert to Draft and Save For Later Editing
sv: Konvertera til utkast och spara för att editera senare

en: Convert to Email and Send Now
sv: Konvertera till e-post och skicka nu

en: Cookies support seem to be disabled in your browser. Please enable this feature and try again.
sv: Stöd för kakor (cookies) verkar vara avstängt i din webbläsare. Vänligen aktivera denna funktion och försök igen.

en: Create Account
sv: Skapa konto

en: Create Category
sv: Skapa kategori

en: Create Draft
sv: Skapa Utkast

en: Create Group
sv: Skapa grupp

en: Create Issue
sv: Skapa ärende

en: Create Link Filter
sv: Skapa länkfilter

en: Create New Issue
sv: Skapa nytt ärende

en: Create Note
sv: Skapa notering

en: Create Priority
sv: Skapa prioritet

en: Create Project
sv: Skapa projekt

en: Create Release
sv: Skapa utgåva

en: Create Status
sv: Skapa status

en: Create User
sv: Skapa användare

en: Create User and Permissions
sv: Skapa användare och behörighet

en: Created
sv: Skapad

en: Created Date
sv: Skapad datum

en: Current Project
sv: Nuvarande projekt

en: Current Project:
sv: Nuvarande projekt:

en: Current Selections:
sv: Nuvarande val:

en: Current filters:
sv: Nuvarande filter:

en: Custom Fields
sv: Anpassade fält

en: Customer
sv: Kund

en: Customer Contract
sv: Kundkontrakt

en: Customer Identity (e.g. "Example Inc.", "johndoe@example.com", 12345)
sv: Kundidentitet (t.ex. "Exempel AB", "johndoe@example.com", 12345)

en: Customer Phone Number
sv: Kunds telefonnummer

en: Customer:
sv: Kund:

en: Customers
sv: Kunder

en: Daily Tips:
sv: Dagliga tips:

en: Database Error
sv: Databasfel

en: Date
sv: Datum

en: Date Field
sv: Datumfält

en: Date Field:
sv: Datumfält:

en: Date Range
sv: Datumintervall

en: Date of Call
sv: Samtalsdatum

en: Date of Work
sv: Datum för nedlagd tid

en: Day
sv: Dag

en: Days
sv: Dagar

en: Default Category:
sv: Standardkategori:

en: Default Priority:
sv: Standardprioritet:

en: Delete
sv: Ta bort

en: Delete Alias
sv: Ta bort alias

en: Descending
sv: Fallande

en: Description
sv: Beskrivning

en: Description is currently collapsed
sv: Beskrivningen är ihopfälld

en: Description:
sv: Beskrivning:

en: Developer
sv: Utvecklare

en: Developers
sv: Utvecklare

en: Did you Know?
sv: Visste du att?

en: Disassociate Selected
sv: Ta bort associering

en: Do you want to continue?
sv: Vill du fortsätta?

en: Drafts
sv: Utkast

en: Drop Tables If They Already Exist
sv: Radera tabeller om de redan finns

en: Duplicate of
sv: Kopia av

en: Duplicated Issue:
sv: Dubblerat ärende:

en: Duplicated by
sv: Kopia skapad av

en: Duplicates
sv: Kopior

en: Edit Authorized Replier List
sv: Redigera listan med behöriga besvarare

en: Edit Categories
sv: Redigera kategorier

en: Edit Incident Redemption
sv: Redigera återskapat ärende

en: Edit Notification List
sv: Redigera notifieringslistan

en: Edit Priorities
sv: Redigera prioriteringar

en: Edit Releases
sv: Redigera utgåvor

en: Edit Signature
sv: Redigera signatur

en: Email
sv: E-post

en: Email Account:
sv: E-postkonto:

en: Email Address
sv: E-postadress

en: Email Address:
sv: E-postadress:

en: Email Addresses To Send Information To:
sv: E-postadress att skicka information till:

en: Email Alias
sv: E-postalias

en: Email List:
sv: E-postlista:

en: Email Notifications
sv: E-postnotifikationer

en: Email Signature
sv: E-postsignatur

en: Email will be re-sent from original sender, including any attachments.
sv: E-post kommer skickad om från originalavsändare med eventuella bilagor.

en: Emails
sv: Epostmeddelanden

en: Emails are Received or Sent
sv: E-postmeddelanden är mottagna eller skickade

en: Empty Subject Header
sv: Töm meddelandehuvud

en: Enabled
sv: Aktiverad

en: End date
sv: Slutdatum

en: End:
sv: Slut:

en: Enter Impact Analysis
sv: Ange förändringsanalys

en: Enter the details below:
sv: Skriv in detaljerna nedanför:

en: Entered By
sv: Skapat av

en: Error
sv: Fel

en: Error: An error occurred while trying to run your query.
sv: Fel: Ett fel uppstod vid försök att köra din fråga

en: Error: No user account was found matching the entered email address.
sv: Fel: inget användarkonto hittades som matchar den angivna e-postadressen.

en: Error: Please provide your email address.
sv: Fel: var vänlig ange din e-postadress.

en: Error: The email address specified is already associated with an user in the system.
sv: Fel: Den angivna adresssen är upptagen av en annan användare i systemet.

en: Error: The issue #%1 could not be found.
sv: Fel: Ärendet #%1 hittades inte

en: Error: The issue could not be found.
sv: FEL: Ärendet hittades inte.

en: Error: You are not allowed to view the requested FAQ entry.
sv: Fel: Du har inte tillåtelse att se det begärda FAQ-inlägget.

en: Error: Your user status is currently set as inactive. Please contact your local system administrator for further information.
sv: Fel: Din användarstatus är för närvarande satt till inaktiv. Vänligen kontakta din lokala systemadministratör för ytterligare information.

en: Error: the given email address is not allowed to be added to the notification list.
sv: Fel: den angivna e-postadressen har inte tillåtelse att läggas till i notifieringslistan.

en: Error: the issue is already unassigned.
sv: Fel: ärendet saknar redan tilldelning.

en: Error: you are already authorized to send emails in this issue.
sv: Fel: du har redan behörighet att skicka e-postmeddelanden i ärendet.

en: Estimated Dev. Time
sv: Beräknad utv. tid

en: Estimated Dev. Time:
sv: Uppskattad utvecklingstid:

en: Estimated Development Time
sv: Beräknad utvecklingstid

en: Estimated time (Hours)
sv: Beräknad tid (Timmar)

en: Existing Accounts:
sv: Existerande konton:

en: Existing Authorized Repliers for this Issue
sv: Behöriga besvarare för det här ärendet

en: Existing Categories:
sv: Existerande kategorier:

en: Existing Groups
sv: Existerande grupper

en: Existing Issue
sv: Existerande ärende

en: Existing Priorities
sv: Existerande prioriteringar

en: Existing Projects
sv: Existerande projekt

en: Existing Releases:
sv: Existerande utgåvor

en: Existing Subscribers for this Issue
sv: Prenuumeranter för ärendet.

en: Existing Users
sv: Existerande användare

en: Expected Resolution Date
sv: Förväntat lösningsdatum

en: Expected Resolution Date:
sv: Förväntat lösningsdatum:

en: Export Data:
sv: Exportera data:

en: Export to Excel
sv: Exportera till Excel

en: Extra Note Recipients:
sv: Extra noteringsmottagare:

en: Field
sv: Fält

en: Field Type
sv: Fälttyp

en: Field:
sv: Fält:

en: File
sv: Fil

en: Filenames
sv: Filnamn

en: Files
sv: Filer

en: Files are Attached
sv: Filer är bifogade

en: Filter by Arrival Date:
sv: Filtrera efter Ankomstdatum:

en: First Response By Staff
sv: Första svar från personal

en: First Response by Staff
sv: Första svar från personal

en: Fix Spelling
sv: Kontrollera stavningen

en: For example
sv: Till exempel

en: From
sv: Från

en: From:
sv: Från:

en: Full Name
sv: Fullständigt namn

en: Full Name:
sv: Fullständigt namn:

en: Further Requirements
sv: Vidare krav

en: Get a Notification When
sv: Få en notifiering när

en: Global Search
sv: Global sökning

en: Go
sv: Gå

en: Go Back
sv: Tillbaka

en: Graphical Stats
sv: Grafer

en: Greater Than
sv: Större än

en: Greater than %1$s
sv: Större än %1$s

en: Group
sv: Grupp

en: Group By
sv: Gruppera efter

en: Group:
sv: Grupp:

en: Handler
sv: Ansvarig

en: Hello,
    
    We just received a request to create a new account in %1
    For security reasons we need you to confirm this request so we can finish the account creation process.
    
    If this is not a real request from you, or you are not interested in creating a new account anymore, please disregard this email. In a week the request will be erased automatically. However, if you would like to confirm the new account, please do so by visiting the URL below:
sv: Hej,
    
    Vi mottog just en förfrågan om att skapa ett konto i %1
    På grund av säkerhetsskäl behöver du verifiera detta så vi kan aktivera kontot.
    
    Om detta inte är en riktig förfrågan eller om du inte längre är intresserad av att skapa ett konto, vänligen bortse från detta e-postmeddelandet. Om en vecka kommer förfrågan att tas bort automatiskt. Om du däremot vill aktivera kontot behöver du besöka länken nedanför:

en: Help
sv: Hjälp

en: Help Topics
sv: Hjälpavsnitt

en: Hide Associated Emails
sv: Göm Associerade E-postmeddelanden

en: Hide Closed Issues
sv: Göm stängda ärenden

en: History of Changes
sv: Ärendehistorik

en: History of Changes to Issue
sv: Ärendehistorik

en: History of Reminders Triggered for Issue
sv: Påminnelsehistorik triggat för det här ärendet

en: Home
sv: Hem

en: Hostname
sv: Värdnamn

en: Hostname:
sv: Värdnamn:

en: Hours
sv: Timmar

en: I Forgot My Password
sv: Jag har glömt mitt lösenord

en: IMAP over SSL
sv: IMAP över SSL

en: IMAP over SSL (self-signed)
sv: IMAP över SSL (självsignerat)

en: IMAP, no TLS
sv: IMAP, utan TLS

en: IMAP, with TLS
sv: IMAP, med TLS

en: IMAP, with TLS (self-signed)
sv: IMAP, med TLS (självsignerat)

en: If you close this window, you will lose your message
sv: Meddelandet kommer gå förlorat om du stänger fönstret

en: Impact <br />Analysis
sv: Förändringsanalys

en: Impact Analysis
sv: Påverkansananlys

en: Important Notices
sv: Viktiga noteringar

en: In Notification List
sv: I notifieringslistan

en: In Past
sv: Tidigare

en: Incoming
sv: Inkommande

en: Initial Description
sv: Ursprungling beskrivning

en: Initial Impact Analysis
sv: Initial påverkansanalys

en: Initial Status for New Issues
sv: Inledande status för nya ärenden

en: Integer
sv: Heltal

en: Internal FAQ
sv: Intern FAQ

en: Internal Notes
sv: Kommentarer

en: Internal Users
sv: Interna användare

en: Interval
sv: Intervall

en: Is NULL
sv: Är NULL

en: Is Null
sv: Är Null

en: Is greater than %1$s-%2$s-%3$s
sv: Är större än %1$s-%2$s-%3$s

en: Is less than %1$s-%2$s-%3$s
sv: Är mindre än %1$s-%2$s-%3$s

en: Issue
sv: Ärende

en: Issue #
sv: Ärende #

en: Issue ID
sv: Ärende ID

en: Issue ID:
sv: Ärende ID:

en: Issue Overview
sv: Ärendeöversikt

en: Issue is Closed
sv: Ärendet är stängt

en: Issues
sv: Ärenden

en: Issues Created Between
sv: Ärenden skapade mellan

en: Issues by Assignment
sv: Tilldelade ärenden

en: Issues by Category
sv: Ärenden per kategori

en: Issues by Priority
sv: Ärenden per prioritet

en: Issues by Release
sv: Ärenden per release

en: Issues by Status
sv: Ärenden per status

en: Issues by User
sv: Ärenden per användare

en: Keep Current Assignments:
sv: Behåll tilldelning:

en: Keep form open to report another issue
sv: Behåll formuläret öppet för att rapportera ett annat ärende

en: Keyword(s)
sv: Nyckelord

en: Keyword(s):
sv: Nyckelord:

en: Label
sv: Etikett

en: Label:
sv: Etikett:

en: Last Action Date
sv: Senaste uppdateringsdatum

en: Last Response by Staff
sv: Senaste svar från personal

en: Last Updated
sv: Senast uppdaterad

en: Last Updated Date
sv: Senast uppdateringsdatum

en: Last updated
sv: Senast uppdaterad

en: Left
sv: Kvar

en: Less Than
sv: Mindre än

en: Levels:
sv: Nivåer:

en: Link Filters
sv: Länkfilter

en: List Issues
sv: Lista ärenden

en: List Removed Emails
sv: Lista borttagna e-postmeddelanden

en: Login
sv: Logga in

en: Logout
sv: Logga ut

en: Mail Queue Log
sv: Logg för e-postkö

en: Manage Categories
sv: Hantera kategorier

en: Manage Email Accounts
sv: Hantera e-postkonton

en: Manage Groups
sv: Hantera grupper

en: Manage Priorities
sv: Hantera prioriteringar

en: Manage Projects
sv: Hantera projekt

en: Manage Releases
sv: Hantera utgåvor

en: Manage Users
sv: Hantera användare

en: Mark Issue as Duplicate
sv: Markera ärendet som dublett

en: Mark as Duplicate
sv: Markera som kopia

en: Members
sv: Medlemmar

en: Message
sv: Meddelande

en: Message:
sv: Meddelande:

en: Misspelled Words:
sv: Felstavade ord:

en: Mobile
sv: Mobil

en: Module / Directory
sv: Modul / Katalog

en: Monday
sv: Måndag

en: Month
sv: Månad

en: Move
sv: Flytta

en: Move Message To
sv: Flytta meddelandet till

en: My Assignments
sv: Mina tilldelade

en: MySQL Password:
sv: MySQL Lösenord:

en: NOTE: For security reasons it is highly recommended that the default password be changed as soon as possible.
sv: OBS: För att öka säkerheten rekomenderas du att ändra lösenordet snarast.

en: NOTE: If you need to send new information regarding this issue, please use the EMAIL related buttons available at the bottom of the screen.
sv: OBS: Om du behöver skicka ny information om ett ärende, vänligen använd e-postknappen som finns längst ned på sidan.

en: Name
sv: Namn

en: Name:
sv: Namn:

en: New Alias
sv: Nytt alias

en: New Attachment
sv: Ny bilaga

en: New Issue
sv: Nytt Ärende

en: New Password
sv: Nytt lösenord

en: New Status for Issue
sv: Ny status för ärendet

en: New User information
sv: Ny användarinformation

en: News and Announcements
sv: Nyheter och tillkännagivanden

en: Next
sv: Nästa

en: Next Issue
sv: Nästa ärende

en: Next Message
sv: Nästa meddelande

en: Next Note
sv: Nästa notering

en: No
sv: Nej

en: No Emails Found
sv: Inga e-postmeddelanden hittades

en: No associated emails could be found.
sv: Inga associerade e-postmeddelanden kunde hittas.

en: No attachments could be found.
sv: Inga bilagor kunde hittas

en: No authorized repliers could be found.
sv: Inga behöriga besvarare kunde hittas.

en: No changes could be found.
sv: Inga förändringar hittades.

en: No checkins could be found.
sv: Hittade inga inchekningar.

en: No custom fields could be found.
sv: Inga anpassade fält hittades.

en: No custom searches could be found.
sv: Inga anpassade sökningar kunde hittas

en: No email accounts could be found.
sv: Inga e-postkonton hittades

en: No email drafts could be found.
sv: Inga e-postutkast hittades.

en: No emails could be found.
sv: Inga e-postmeddelanden hittades.

en: No entries could be found.
sv: Inga noteringar hittades.

en: No groups could be found.
sv: Inga grupper hittades

en: No internal notes could be found.
sv: Inga kommentarer hittades.

en: No issues associated
sv: Inga ärenden associerade

en: No issues could be found.
sv: Inga ärenden hittades.

en: No mail queue could be found.
sv: Ingen e-postkö hittades.

en: No news entries could be found.
sv: Inga nyhetsinlägg hittades.

en: No notes could be found.
sv: Inga noteringar hittades.

en: No phone calls recorded yet.
sv: Inga telefonsamtal sparade.

en: No priorities could be found.
sv: Inga prioriteringar hittades.

en: No projects could be found.
sv: Inga projekt hittades.

en: No releases could be found.
sv: Inga utgåvor hittades.

en: No reminders could be found.
sv: Inga påminnelser hittades.

en: No resolution date given
sv: Inget lösningsdatum angivet

en: No spelling mistakes could be found.
sv: Inga felstavningar hittade.

en: No subscribers could be found.
sv: Inga prenumeranter hittades.

en: No time tracking entries could be found.
sv: Inga tidsnoteringar kunde hittas.

en: No users could be found.
sv: Inga användare hittades.

en: None
sv: Inga

en: Notification List
sv: Notifieringslista

en: Notification List:
sv: Notifieringslista:

en: Notification Options
sv: Notifieringsalternativ

en: Notify Sender?
sv: Meddela avsändare?

en: Number of Days
sv: Antal dagar

en: Office
sv: Kontor

en: Only Download Unread Messages
sv: Ladda enbart ner oläsa meddelanden

en: Open the Emails Listing Page
sv: Öppna listvyn för e-post

en: Open the Issue Details Page
sv: Öppna detaljvyn för ärendet

en: Open the Issue Listing Page
sv: Öppna listvyn för ärenden

en: Other
sv: Annat

en: Other:
sv: Annan:

en: Otherwise, you will be automatically redirected to the Issue Details Page in 5 seconds.
sv: I annat fall, kommer du automatiskt dirigeras till ärendets detaljsida inom 5 sekunder.

en: Outgoing
sv: Utgående

en: Overall Stats
sv: Övergripande statistik

en: Overview or Details are Changed
sv: Översikt eller detaljer är ändrade

en: Owner
sv: Ägare

en: POP3 over SSL
sv: POP3 över SSL

en: POP3 over SSL (self-signed)
sv: POP3 över SSL (självsignerad)

en: POP3, no TLS
sv: POP3, ingen TLS

en: POP3, with TLS
sv: POP3, med TLS

en: POP3, with TLS (self-signed)
sv: POP3, med TLS (självsignerad)

en: Password
sv: Lösenord

en: Password Confirmation
sv: Lösenordsbekräftelse

en: Password Confirmation Success
sv: Lösenordsbekräftelse Lyckades

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Pending
sv: Väntande

en: Percentage Complete
sv: Procent färdigt

en: Percentage Complete:
sv: Procent färdigt:

en: Percentage complete should be between 0 and 100
sv: Procent färdigt måste vara mellan 0 och 100

en: Percentages may not add up to exactly 100% due to rounding.
sv: Det kan hända att procentsatsen inte blir exakt 100% pga. avrundning.

en: Permanently Remove
sv: Radera

en: Phone Calls
sv: Telefonsamtal

en: Phone Number
sv: Telefonnummer

en: Please choose a category
sv: Vänligen välj en kategori

en: Please choose a customer
sv: Vänligen välj en kund

en: Please choose a field
sv: Vänligen välj ett fält

en: Please choose a priority
sv: Vänligen välj en prioritet

en: Please choose a project
sv: Vänligen välj ett projekt

en: Please choose a status
sv: Vänligen välj en status

en: Please choose an option
sv: Vänligen välj ett alternativ

en: Please choose an user
sv: Vänligen välj en användare

en: Please choose the category for this new phone support entry.
sv: Ange kategori för det nya telefonsamtalet.

en: Please choose the default category.
sv: Vänligen välj standardkategorin.

en: Please choose the default priority.
sv: Vänligen välj standardprioriteten.

en: Please choose the incident types to redeem for this issue.
sv: Vänligen välj ärendetyper som skall återskapas för ärendet.

en: Please choose the project to be associated with this email account.
sv: Vänligen välj projektet som du vill associera med detta e-postkonto.

en: Please choose the project.
sv: Vänligen välj projektet.

en: Please choose the time tracking category for this new entry.
sv: Vänligen välj kategori för tidsnoteringen.

en: Please choose which emails need to be associated.
sv: Var vänlig välj vilka e-postmeddelanden som skall associeras.

en: Please choose which emails need to be marked as deleted.
sv: Var vänlig välj vilka e-postmeddelanden som skall markeras som borttagna.

en: Please choose which emails need to be permanently removed.
sv: Vänligen välj vilka e-postmeddelanden som skall tas bort.

en: Please choose which emails need to be restored.
sv: Vänligen välj vilka e-postmeddelanden som skall återskapas.

en: Please choose which entries need to be disassociated with the current issue.
sv: Vänligen välj vilka poster som ska avassocieras från ärendet.

en: Please choose which entries need to be removed.
sv: Vänligen välj vilka poster som skall tas bort.

en: Please choose which issues to update.
sv: Var vänlig välj ärenden att uppdatera.

en: Please click OK to confirm.
sv: Vänligen tryck OK för att bekräfta.

en: Please enter a valid email address for the sender address.
sv: Ange en giltig avsändaradress

en: Please enter a valid email address.
sv: Ange en giltig e-post adress.

en: Please enter a valid issue ID.
sv: Vänligen ange ett giltigt ärende ID.

en: Please enter integers (or floating point numbers) on the time spent field.
sv: Ange heltal (eller decimaltal) i "Tillbringad tid" fältet.

en: Please enter the SMTP server hostname.
sv: Vänligen ange värdnamn för SMTP-servern.

en: Please enter the SMTP server password.
sv: Vänligen ange lösenord för SMTP-servern.

en: Please enter the SMTP server port number.
sv: Vänligen ange portnummer för SMTP-servern.

en: Please enter the SMTP server username.
sv: Vänligen ange användarnamn för SMTP-servern.

en: Please enter the alternate username for this installation of Eventum.
sv: Vänligen ange det alternativa användarnamnet för den här installationen av Eventum.

en: Please enter the analysis for the changes required by this issue.
sv: Var vänlig ange analys för förändringar som behövs för det här ärendet.

en: Please enter the database hostname for this installation of Eventum.
sv: Vänligen ange databasens värdnamn för den här installationen av Eventum.

en: Please enter the database name for this installation of Eventum.
sv: Vänligen ange databasens namn för den här installationen av Eventum.

en: Please enter the database username for this installation of Eventum.
sv: Vänligen ange databasens användarnamn för den här installationen av Eventum.

en: Please enter the description for this issue.
sv: Vänligen ange beskrivning för ärendet.

en: Please enter the description for this new phone support entry.
sv: Ange beskrivning för det här telefonsamtalet.

en: Please enter the estimated development time for this task.
sv: Var vänlig ange beräknad utvecklingstid för den här uppgiften.

en: Please enter the full name of this user.
sv: Vänligen ange hela namnet för den här användaren.

en: Please enter the hostname for the server of this installation of Eventum.
sv: Vänligen ange värdnamn för servern för den här installationen av Eventum.

en: Please enter the hostname for this email account.
sv: Vänligen skriv in värdnamnet för det här e-postkontot.

en: Please enter the impact analysis for this new requirement.
sv: Vänligen ange förändringsanalysen för det nya kravet.

en: Please enter the message body of this email.
sv: Vänligen skriv in text för e-postmeddelandet.

en: Please enter the message body of this note.
sv: Vänligen ange meddelandetext för noteringen.

en: Please enter the new requirement for this issue.
sv: Var vänlig ange nytt krav för det här ärendet.

en: Please enter the note text on the input box below.
sv: Vänligen ange noteringtext i fältet nedanför.

en: Please enter the recipient of this email.
sv: Vänligen ange mottagare för e-postmeddelandet.

en: Please enter the relative URL of this installation of Eventum.
sv: Vänligen ange den relativa adressen för den här installationen av Eventum.

en: Please enter the sender address that will be used for all outgoing notification emails.
sv: Ange en e-postadress för att hantera alla utgående notifieringar

en: Please enter the subject of this email.
sv: Vänligen ange ämne för e-postmeddelandet

en: Please enter the summary for this issue.
sv: Vänligen ange rubrik för ärendet.

en: Please enter the summary for this new time tracking entry.
sv: Vänligen ange information för den nya tidsnoteringen.

en: Please enter the title for this saved search.
sv: Vänligen ange en titel för den sparade sökningen.

en: Please enter the title of this note.
sv: Vänligen ange rubrik för noteringen.

en: Please enter your account email address.
sv: Var vänlig ange ditt kontos e-postadress.

en: Please enter your email address.
sv: Vänligen ange din e-postadress.

en: Please enter your full name.
sv: Vänligen ange ditt fullständiga namn.

en: Please enter your new password with at least 6 characters.
sv: Vänligen ange ditt nya lösenord med minst 6 tecken.

en: Please enter your password.
sv: Vänligen ange ditt lösenord.

en: Please indicate whether the SMTP server requires authentication or not.
sv: Vänligen kontrollera om SMTP-severn kräver autentisering eller inte.

en: Please make sure you have selected the correct email messages to associate.
sv: Vänligen kontrollera att du har valt korrekta e-postmeddelande att associera.

en: Please select a valid date for when the phone call took place.
sv: Välj ett giltigt datum för när telefonsamtalet ägde rum

en: Please select a valid date of work.
sv: Vänligen välj ett giltigt datum för nedlagd tid.

en: Please select an assignment for this issue
sv: Vänligen välj en tilldelning för ärendet

en: Please select at least one of the authorized repliers.
sv: Vänligen, välj minst en av de behöriga besvararna.

en: Please select at least one of the subscribers.
sv: Vänligen välj minst en av prenumeranterna.

en: Please select the new status for this issue.
sv: Vänligen ange ny status för ärendet.

en: Please use only floating point numbers (or integers) on the estimated development time field.
sv: Var vänlig använd enbart floating point nummer (eller integer) på 
     fältet för beräknad utvecklingstid.

en: Please use only floating point numbers on the estimated development time field.
sv: Vänligen välj endast decimaltal för beräknad utvecklingstid.

en: Post Internal Note
sv: Lägg till kommentar

en: Post New Internal Note
sv: Lägg till en ny kommentar

en: Posted Date
sv: Tilläggs datum

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Previous
sv: Föregående

en: Previous Issue
sv: Föregående ärende

en: Previous Message
sv: Föregående meddelande

en: Priority
sv: Prioritet

en: Priority Field
sv: Prioritetsfält

en: Priority:
sv: Prioritet:

en: Private
sv: Privat

en: Private:
sv: Privat:

en: Project
sv: Projekt

en: Project:
sv: Projekt:

en: Projects
sv: Projekt

en: Projects:
sv: Projekt:

en: Public
sv: Publik

en: Quarantine expires in %1
sv: Karantänen upphör om %1

en: Quick Search
sv: Snabbsök

en: RSS feed for this custom search
sv: RSS för den här anpassade sökningen

en: Raw Headers
sv: Visa header

en: Re-directing the parent window to the issue report page. This window will be closed automatically.
sv: Omdirrigerar huvudfönstret till ärenderapport sidan. Det här fönstret kommer att stängas automatiskt.

en: Read All Notices
sv: Läs alla notiser

en: Reason
sv: Anledning

en: Receive emails when all issues are created?
sv: Få e-post varje gång ett ärende skapas?

en: Receive emails when new issues are assigned to you?
sv: Få e-post när du tilldelas nya ärenden?

en: Received
sv: Mottagen

en: Recipients
sv: Mottagare

en: Recipients:
sv: Mottagare:

en: Record Phone Call
sv: Spara Telefonsamtal

en: Record Time Worked
sv: Spara nedlagd tid

en: Recorded Date
sv: Sparat datum

en: Redeem Incidents
sv: Återskapa ärenden

en: Redeemed Incident Types
sv: Återskapade ärendetyper

en: Refresh Rate for Email Listing Page
sv: Uppdateringsfrekvens för listvyn över e-post

en: Refresh Rate for Issue Listing Page
sv: Uppdateringsfrekvens för listvyn över ärenden

en: Release
sv: Utgåva

en: Remember Selection
sv: Kom ihåg val

en: Remove
sv: Ta bort

en: Remove Quarantine
sv: Ta bort karantän

en: Remove Selected
sv: Ta bort markerade

en: Remove Selected Emails
sv: Ta bort valda e-postmeddelanden

en: Remove?
sv: Ta bort?

en: Removed
sv: Borttagen

en: Removed Emails
sv: Borttagna e-postmeddelanden

en: Reply
sv: Svara

en: Report New Issue
sv: Rapportera nytt ärende

en: Reporter
sv: Rapportör

en: Reporter:
sv: Rapportör:

en: Reports
sv: Rapporter

en: Request a Password
sv: Begär lösenord

en: Required Field
sv: Obligatoriskt fält

en: Required Fields
sv: Obligatoriska fält

en: Required fields
sv: Obligatoriska fält

en: Requirement
sv: Krav

en: Requires Authentication?
sv: Krävs autentisering?

en: Requires support for cookies and javascript in your browser
sv: Kräver stöd för kakor och javascript i din webläsare

en: Reset
sv: Återställ

en: Resolution
sv: Lösning

en: Restore Emails
sv: Återskapa e-postmeddelanden

en: Rows Per Page
sv: Rader per sida

en: Rows per Page:
sv: Rader per sida:

en: Run Search
sv: Utför sökning

en: SCM Integration - Checkins
sv: SCM Integration - Inchekningar

en: SMS Email Address
sv: SMS E-postadress

en: SMTP Configuration
sv: SMTP Konfiguration

en: SSL Server
sv: SSL-server

en: Save
sv: Spara

en: Save Draft Changes
sv: Spara utkastets ändringar

en: Save Message
sv: Spara meddelande

en: Save Phone Call
sv: Spara telefonsamtal

en: Save Search
sv: Spara sökning

en: Save as Draft
sv: Spara som utkast

en: Saved Searches
sv: Sparade sökningar

en: Scheduled Release
sv: Planerad release

en: Scheduled Release:
sv: Planerad release:

en: Search
sv: Sök

en: Search Results (%1 issues found)
sv: Sökresultat (%1 ärenden hittades)

en: Search Results (%1 issues found, %2 - %3 shown)
sv: Sökresultat (%1 ärenden hittade, %2 - %3 visas)

en: Search Title
sv: Söktitel

en: Search Type
sv: Söktyp

en: Select Project
sv: Välj projekt

en: Send Email
sv: Skicka e-post

en: Send New Password
sv: Skicka Nytt Lösenord

en: Send Notification About Issue Being Closed?
sv: Skicka notifiering om att ärendet stängts?

en: Sender
sv: Avsändare

en: Sender:
sv: Avsändare:

en: Set
sv: Visa

en: Short Description
sv: Kort beskrivning

en: Shorten the field
sv: Minska fältet

en: Show All Drafts
sv: Visa Alla Utkast

en: Show Customers
sv: Visa kunder

en: Show Issues in Which I Am
sv: Visa ärenden där jag är

en: Show Priority
sv: Visa prioritet

en: Show Status
sv: Visa status

en: Show additional fields to search by
sv: Visa ytterligare fält att söka med

en: Show date fields to search by
sv: Visa datumfält för sökning

en: Signup as Authorized Replier
sv: Anmäl mig som behörig besvarare

en: Signup for an Account
sv: Registrera konto

en: Sorry, an error happened while trying to run your query.
sv: Tyvärr, ett fel uppstod vid försök att ställa din fråga.

en: Sorry, but there are no projects currently setup as allowing anonymous posting.
sv: Det finns för tillfället inget projekt som tillåter anonym postning.

en: Sorry, but this feature has been disabled by the administrator.
sv: Tyvärr, den här funktionen har blivit av-aktiverad av administratören.

en: Sorry, but you do not have access to this page.
sv: Tyvärr, du har inte behörighet till den här sidan.

en: Sorry, but you do not have the required permission level to access this screen.
sv: Du har inte behörighet för sidan.

en: Sorry, you do not have permission to access this page.
sv: Du har inte behörighet till sidan.

en: Sorry, you do not have the required privileges to view this issue.
sv: Du har inte behörighet att se ärendet.

en: Sort By
sv: Sortera efter

en: Sort Order
sv: Sortering

en: Spell Check
sv: Kontrollera stavning

en: Staff
sv: Personal

en: Staff:
sv: Personal:

en: Start Installation
sv: Starta installationen

en: Stats
sv: Statistik

en: Status Change Date
sv: Datum för statusändring

en: Status Closed
sv: Status stängd

en: Subject
sv: Ärende

en: Subject/Body:
sv: Ämne/Body:

en: Submit
sv: Skicka

en: Submitted Date
sv: Skapat datum

en: Submitted Date:
sv: Skapat datum:

en: Suggestions:
sv: Förslag:

en: Summary
sv: Rubrik

en: Summary:
sv: Rubrik:

en: Sunday
sv: Söndag

en: Support Level
sv: Supportnivå

en: Support Levels
sv: Supportnivåer

en: Support Options
sv: Supportalternativ

en: Switch
sv: Byt

en: Temp Number
sv: Tillfälligt nummer

en: Thank You, Eventum is now properly setup and ready to be used. Open the following URL to login on it for the first time:
sv: Tack så mycket, Eventum har nu installerats. För att logga in gå till följande URL:

en: Thank you, a confirmation message was just emailed to you. Please follow the instructions available in this message to confirm your password creation request.
sv: Tack, ett bekräftelsemeddelande har just blivit skickat till dig. Var vänlig 
     följ instruktionerna i meddelandet och bekräfta begäran om lösenord.

en: Thank you, the association to the selected emails were removed successfully.
sv: Tack så mycket, associationen till valda e-postmeddelanden har tagits bort.

en: Thank you, the attachment was removed successfully.
sv: Tack så mycket, bilagan har tagits bort.

en: Thank you, the authorized replier was inserted successfully.
sv: Tack så mycket, behöriga besvarare har lagts till.

en: Thank you, the current issue is no longer marked as a duplicate.
sv: Tack så mycket, ärendet är inte längre markerat som kopia.

en: Thank you, the custom field values were updated successfully.
sv: Tack så mycket, det anpassade fältets värde har updaterats.

en: Thank you, the custom filter was saved successfully.
sv: Tack så mycket, det anpassade filtret har sparats.

en: Thank you, the email message was saved as a draft successfully.
sv: Tack så mycket, e-postmeddelandet har sparats som utkast.

en: Thank you, the email was queued to be sent successfully.
sv: Tack så mycket, e-postmeddelandet har laggts i kö för att skickas.

en: Thank you, the email was sent successfully.
sv: Tack så mycket, e-postmeddelandet har skickats.

en: Thank you, the email was successfully moved.
sv: Tack så mycket, e-postmeddelandet har flyttats.

en: Thank you, the emails were marked as removed successfully.
sv: Tack så mycket, e-postmeddelandet har markerats som borttaget.

en: Thank you, the file was removed successfully.
sv: Tack så mycket, filen har tagits bort.

en: Thank you, the impact analysis was set successfully.
sv: Tack så mycket, förändringsanalysen har lagrats.

en: Thank you, the impact analysis was updated successfully.
sv: Tack så mycket, förändringsanalys har uppdaterats.

en: Thank you, the inital impact analysis was set successfully.
sv: Tack så mycket, den initiala förändringsanalysen har sparats.

en: Thank you, the internal note was posted successfully.
sv: Tack så mycket, kommentaren har sparats

en: Thank you, the issue was successfully marked.
sv: Tack så mycket, ärendet har markerats.

en: Thank you, the issue was unassigned successfully.
sv: Tack så mycket, ärendets tilldelning har tagits bort.

en: Thank you, the issue was updated successfully.
sv: Tack så mycket, ärendet har uppdaterats.

en: Thank you, the new issue was created successfully. For your records, the new issue ID is <font color="red">%1</font>
sv: Tack så mycket, det nya ärendet har skapats. Det nya ärendet har fått ID <font color="red">%1</font>

en: Thank you, the new note was created and associated with the issue below.
sv: Tack så mycket, den nya noteringen har skapats och associerats med ärendet nedanför.

en: Thank you, the new requirement was added successfully.
sv: Tack så mycket, de nya kraven har lagts till.

en: Thank you, the note was converted successfully.
sv: Tack så mycket, noteringen konverterades.

en: Thank you, the note was removed successfully.
sv: Tack så mycket, noteringen har tagis bort.

en: Thank you, the notification entry was updated successfully.
sv: Tack så mycket, notifierinsposten har uppdaterats.

en: Thank you, the phone entry was added successfully.
sv: Tack, telefonsamtalet är tillagt.

en: Thank you, the phone support entry was removed successfully.
sv: Tack så mycket, telefonsupportposten har tagits bort.

en: Thank you, the selected checkin information entries were removed successfully.
sv: Tack så mycket, de valda checkin informationsposterna har tagits bort.

en: Thank you, the selected custom filters were removed successfully.
sv: Tack så mycket, de valda anpassade filtren har tagits bor.

en: Thank you, the selected issues were updated successfully.
sv: Tack så mycket, ärendet har uppdaterats.

en: Thank you, the selected requirements were removed successfully.
sv: Tack så mycket, de valda kraven har tagits bort.

en: Thank you, the time tracking entry was added successfully.
sv: Tack så mycket, tidsnoteringen har sparats.

en: Thank you, the time tracking entry was removed successfully.
sv: Tack så mycket, tidredovisningsposten har tagits bort.

en: Thank you, the uploaded file was associated with the issue below.
sv: Tack, den uppladdade filen har associerats med ärendet nedan.

en: Thank you, this issue was removed from quarantine.
sv: Tack så mycket, ärendet har tagits bort ur karantän.

en: Thank you, you are now assigned to the issue
sv: Tack så mycket, du är nu tilldelad till ärendet

en: Thank you, you are now authorized to send emails in this issue.
sv: Tack så mycket, du har nu behörighet att skicka e-postmeddelanden i ärendet.

en: Thank you, you are now logged out of %1
sv: Tack, du är nu utloggad från %1

en: Thank you, your account creation request was processed successfully. For security reasons a confirmation email was sent to the provided email address with instructions on how to confirm your request and activate your account.
sv: Tack så mycket, ditt konto har skapats. En e-postbekräftelse har skickats til den angivna adressen med instruktioner om hur du bekräftar och aktiverar ditt konto.

en: Thank you, your account preferences were updated successfully.
sv: Tack så mycket, ditt konto har uppdaterats.

en: Thank you, your current selected project was changed successfully.
sv: Tack så mycket, projektet har ändrats.

en: Thank you, your email address was updated successfully.
sv: Tack så mycket, din e-postadress har uppdaterats.

en: Thank you, your full name was updated successfully.
sv: Tack så mycket, ditt fullständiga namn har uppdaterats.

en: Thank you, your password was updated successfully.
sv: Tack så mycket, ditt lösenord har uppdaterats.

en: Thank you, your request for a new password was confirmed successfully. You should receive an email with your new password shortly.
sv: Tck så mycket, din begäran om ett nytt lösenord har genomförts. Inom kort kommer du få ett e-postmeddelande med ditt nya lösenord.

en: The associated time tracking entry was also deleted.
sv: Den associerade tidsredovisningsposten togs också bort.

en: The following addresses could not be matched against the system user records:
sv: Följande adresser kunde inte matchas mot systemanvändarens poster:

en: The given email address
sv: Den angivna e-posstadresse

en: The two passwords do not match. Please review your information and try again.
sv: De två lösenorden matchar inte. Vänligen försök igen.

en: The uploaded file is already attached to the current issue. Please rename the file and try again.
sv: Den uppladdade filen är redan bifogad till det nuvarande ärendet. Var vänlig 
     byt namn på filen och försök igen.

en: There seems to be a problem connecting to the database server specified in your configuration file. Please contact your local system administrator for further assistance.
sv: Det verkar vara problem att ansluta till databasservern. Kontakta systemadministratören för ytterligar information.

en: There seems to be a problem finding the required database tables in the database server specified in your configuration file. Please contact your local system administrator for further assistance.
sv: Det verkar vara problem att komma åt den valda databastabellen i databasservern. Kontakta systemadministratören för ytterligar information.

en: There was an error marking this issue as redeemed
sv: Det uppstod ett fel när ärendet markerades som återskapat

en: This Issue is Currently Quarantined
sv: Ärendet ligger i karantän

en: This action will mark the selected email messages as deleted.
sv: Den här händelsen kommer att markera det valda e-postmeddelandet som borttaget.

en: This action will permanently delete the selected attachment.
sv: Det här åtgärden kommer ta bort den valda bilagan.

en: This action will permanently delete the selected entries.
sv: Den här åtgärden kommer ta bort valda poster.

en: This action will permanently delete the selected file.
sv: Det här åtgärden kommer ta bort den valda filen.

en: This action will permanently delete the specified note.
sv: Åtgärden kommer ta bort noteringen.

en: This action will permanently delete the specified phone support entry.
sv: Den här åtgärden kommer ta bort telefonsupportposten.

en: This action will permanently delete the specified time tracking entry.
sv: Åtgärden kommer ta bort den valda tidsnoteringen.

en: This action will remove the association of the selected entries to the current issue.
sv: Åtgärden kommer ta bort associeringen till valda poster för ärendet.

en: This action will remove the selected entries.
sv: Den här åtgärden kommer ta bort vald post.

en: This customer has a per incident contract. You have chosen not to redeem any incidents. Press 'OK' to confirm or 'Cancel' to revise.
sv: Den här kunden har avtal per incident. Du har valt att inte återskapa några ärenden. Klicka på 'OK' för att bekräfta eller 'Cancel' för att avbryta.

en: This issue already has been marked as redeemed
sv: Ärendet har redan markerats som återskapat

en: This issue is marked private. Only Managers, the reporter and users assigned to the issue can view it.
sv: Det här ärendet är markerat som privat. Endast Managers, rapportören och tilldelade användare kan se ärendet.

en: This message already belongs to that account
sv: Meddelandet är redan kopplat till kontot

en: This note will be deleted & converted to an email, one either sent immediately or saved as a draft.
sv: Noteringen kommer tas bort och konverteras till ett e-postmeddelande och skickas direkt eller sparas som ett utkast.

en: Time Spent
sv: Nedlagd tid

en: Time Spent:
sv: Nedlagd tid:

en: Time Tracking
sv: Tidsnotering

en: Timezone
sv: Tidszon

en: Title
sv: Titel

en: Title:
sv: Rubrik:

en: To
sv: Till

en: To:
sv: Till:

en: Total Estimated Dev. Time
sv: Total Beräknad utv. tid

en: Total Time Spent
sv: Total nedlagd tid

en: Trigger Reminders:
sv: Skapa påminnelse:

en: Triggered Action
sv: Triggad Händelse

en: Type
sv: Typ

en: Unassign Issue
sv: Ej tilldelat ärende

en: Update
sv: Updatera

en: Update Date:
sv: Updaterat datum:

en: Update Email Address
sv: Uppdatera e-postadress

en: Update Full Name
sv: Updatera fullständigt namn

en: Update Issue
sv: Uppdatera ärende

en: Update Issue Details
sv: Updatera ärendedetaljer

en: Update Issue Overview
sv: Uppdatera ärendeöversikt

en: Update Password
sv: Updatera lösenord

en: Update Subscription
sv: Uppdatera prenumerationer

en: Update Values
sv: Updatera värden

en: Upload File
sv: Ladda upp fil

en: Upload New Signature
sv: Ladda upp ny signatur

en: Use Canned Response
sv: Använd standardsvar

en: Use a Separate MySQL User for Normal Eventum Use
sv: Använd en annan MySQL-användare för vanligt Eventumanvändande

en: User
sv: Användare

en: User Details
sv: Användardealjer

en: Users with a role of "customer" or below are not allowed to be added to the authorized repliers list.
sv: Användare med en roll lägre än "customer" eller lägre har inte behörighet att läggas tll i listan över behöriga besvarare.

en: View Email Details
sv: Visa detaljer för e-post

en: Viewing Emails (%1 email found)
sv: Visar e-postmeddelanden (%1 meddelanden hittades)

en: WARNING
sv: VARNING

en: WARNING: By converting this blocked message to a draft any attachments this message may have will be lost.
sv: VARNING: Om du konvertera det här blokerade meddelandet till ett utkast kommer eventuella bilagor försvinna.

en: WARNING: Converting this note to an email will send the email to all users listed in this issue's notification list.
sv: VARNING: Konvertering av den här noteringen till ett e-postmeddelande kommer skicka meddelandet till alla användare som finns med i notifieringslistan för ärendet.

en: WARNING: Converting this note to an email will send the email to any customers that may be listed in this issue's notification list.
sv: VARNING: Konvertering av den här noteringen till ett e-postmeddelande kommer skicka meddelandet till eventuella kunder som finns med i notifieringslistan för ärendet.

en: WARNING: This action will permanently remove the selected emails from your email account.
sv: VARNING: Åtgärden kommer ta bort valda e-postmeddelanden från ditt e-postkonto.

en: WARNING: This email will be sent to all names on this issue's Notification List, including CUSTOMERS.
    If you want the CUSTOMER to receive your message now, press OK.
    Otherwise, to return to your editing window, press CANCEL.
sv: VARNING: E-postmeddelandet kommer skickas till alla i notifieringslistan inkluderat KUNDER.
    Om du vill att KUNDDERNA ska få ditt meddelande, klicka OK.
    Annars, för att återgå till editeravyn klicka på CANCEL.

en: WARNING: This email will be sent to all names on this issue's Notification List.
    If you want all users to receive your message now, press OK.
    Otherwise, to return to your editing window, press CANCEL.
sv: VARNING: E-postmeddelandet kommer skickas till alla i notifieringslistan.
    Om du vill att alla användare ska få ditt meddelande, klicka OK.
    Annars, för att återgå till editeravyn klicka på CANCEL.

en: WARNING: You are not assigned to this issue so your email will be blocked.
    Your blocked email will be converted to a note that can be recovered later.
    For more information, please see the topic 'email blocking' in help.
sv: VARNING: Du är inte tilldelad till det här ärendet, så din e-post kommer blokeras.
    Ditt e-postmeddelande kommer konverteras till en notifiering som kan återskapas senare. För ytterligare information, se under 'E-post blokering' i hjälp.

en: Warning: If you continue, you will change the
sv: Varning: om du fortsätter, kommer du att ändra

en: Warning: This draft has already been edited. You cannot send or edit it.
sv: Varning: Utkastet har redan redigerats. Du kan inte skicka eller editera det.

en: Warning: This draft has already been sent. You cannot resend it.
sv: Varning: Utkastet har redan skickats. Du kan inte skicka om det.

en: Warning: Unknown Contacts Found
sv: Varning: Okänd kontakt hittad

en: Warning: Unknown contacts were found in the selected email messages. Please make sure you have selected the correct email messages to associate.
sv: Varning: Okända kontakter hittades i det valda e-postmeddelandet. Vänligen kontrollera att du valt korrekta e-postmeddelanden att associera.

en: Widen the field
sv: Öka fältet

en: Yes
sv: Ja

en: You are not allowed to use the selected project.
sv: Du har inte tillåtelse att använda det valda projektet.

en: You do not have permission to delete this note.
sv: Du har inte behörighet att ta bort noteringen.

en: You do not have permission to remove this phone support entry.
sv: Du har inte behörighet att ta bort telefonsupportposten.

en: You do not have the correct role to access this page
sv: Du har inte korrekt roll för att få åtkomst till den här sidan

en: You do not have the permission to remove this attachment.
sv: Du har inte behörighet att ta bort bilagan.

en: You do not have the permission to remove this file.
sv: Du har inte behörighet att ta bort filen.

en: Your session has expired. Please login again to continue.
sv: Din session har gått ut. Vänligen logga in igen för att fortsätta.

en: advanced search
sv: avancerad sökning

en: an
sv: ett

en: any
sv: alla

en: as
sv: som

en: ascending
sv: stigande

en: associated
sv: associerade

en: bulk update tool
sv: Massuppdateringsverktyg

en: change your account clocked-in status
sv: ändra instämpling för ditt konto

en: click to edit
sv: klicka för att redigera

en: convert note
sv: Konvertera notering

en: create a new issue
sv: Skapa ett nytt ärende

en: current filters
sv: nuvarande filter

en: delete
sv: radera

en: descending
sv: fallande

en: diff to %1
sv: diff mot %1

en: display in fixed width font
sv: visa i fixerad bredd

en: edit the authorized repliers list for this issue
sv: redigera listan med behöriga besvarareför ärendet

en: edit this custom search
sv: redigera denna anpassade sökning

en: error condition detected
sv: felaktighet upptäckt

en: first name
sv: förnamn

en: fixed width font
sv: fixerad bredd

en: for all selected issues. Are you sure you want to continue?
sv: för alla valda ärenden. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: full news entry
sv: Nyhetsnoteringar

en: general statistics
sv: generell statistik

en: get access to advanced search parameters
sv: få tillgång till avancerad sök

en: get context sensitive help
sv: Hämta hjälptexter

en: global filter
sv: globalt filter

en: help documentation
sv: Hjälpdokumentation

en: hide / show the advanced search form
sv: Göm / visa avancerad sökning

en: hide / show the quick search form
sv: Göm / visa snabbsökning

en: hide/show
sv: göm/visa

en: hours
sv: timmar

en: in hours
sv: i timmar

en: in minutes
sv: i minuter

en: internal faq
sv: intern faq

en: is neither a known staff member or customer technical contact.
sv: är varken en personals eller kunds tekniska kontakt.

en: keywords
sv: nyckelord

en: last name
sv: efternamn

en: list all issues assigned to you
sv: lista alla ärenden tilldelade dig

en: list all removed emails
sv: lista alla borttagna e-postmeddelanden

en: list available emails
sv: lista tillgängliga e-postmeddelanden

en: list the issues stored in the system
sv: lista ärenden lagrade i systemet

en: logout from
sv: logga ut från

en: manage the application settings, users, projects, etc
sv: hantera applikationens inställningar, projekt, osv

en: modify your account details and preferences
sv: ändra inställningar för ditt konto

en: must be a valid email address
sv: måste vara en giltig e-postadress

en: myself and my group
sv: mina och min grupp

en: myself and un-assigned
sv: mina och ej tilldelade

en: myself, un-assigned and my group
sv: mina, ej tilldelade och min grupp

en: only used for automatic issue reminders
sv: används endast för automatisk påminnelse

en: paste or start typing here
sv: klistra in eller skriv här

en: pending
sv: väntar

en: quick search
sv: Snabbsökning

en: read faq entry
sv: läs faq-inlägg

en: reply to this email
sv: svara på e-posten

en: reply to this note
sv: svara på noteringen

en: reporting system
sv: raportsystem

en: sent to notification list
sv: skickat till notifieringslistan

en: sort by
sv: sortera efter

en: sort by customer
sv: sortera efter kund

en: sort by date
sv: sortera efter datum

en: sort by recipient
sv: sortera efter mottagare

en: sort by sender
sv: sortera efter avsändare

en: sort by status
sv: sortera efter status

en: sort by subject
sv: sortera efter ämne

en: sort by summary
sv: sortera efter rubrik

en: standard user and above only
sv: enbart för standard user och högre

en: un-assigned
sv: ej tilldelade

en: update entry
sv: uppdatering notering

en: update this entry
sv: uppdatera posten

en: view email details
sv: visa e-postdetaljer

en: view issue details
sv: visa ärendedetaljer

en: view the history of sent emails
sv: se historik över skickad e-post

en: visible to all
sv: Synlig för alla
