eventum - en to pt translation catalogue (55 entries)

en: 
    To view more details of this issue, or to update it, please visit the following URL
pt: 
    Para ver mais detalhes sobre o assunto, ou actualizá-lo, por favor visite o sítio seguinte

en: % Complete
pt: % Completo

en: %1$s Group
pt: %1$s Grupo

en: %1$s or greater
pt: %1$s ou maior

en: %1$s or less
pt: %1$s ou menor

en: (All Issues)
pt: (Todos os assuntos)

en: (This MUST contain a real email address, e.g. "%1" or "%2")
pt: (Esta DEVE conter um endereço de email real, ex. "%1" or "%2")

en: (archived)
pt: (arquivado)

en: (in hours please)
pt: (Em horas, por favor)

en: (literally)
pt: (literalmente)

en: (requires %1 installed in your server)
pt: (requer %1 instalado no seu servidor)

en: (separate multiple addresses with commas)
pt: (separe vários endereços com vírgulas)

en: (this color will be used in the issue listing page)
pt: (esta cor será usada na página de listagem de emissão)

en: (three letter abbreviation)
pt: (abreviação de três letras)

en: -- Select One --
pt: -- Selecione Um --

en: A new issue was just created and assigned to you.
pt: Uma nova edição acabou de ser criada e atribuída a você.

en: A new issue was just created in the system.
pt: Foi criada ema nova edição no no sistema.

en: A new user was just created for you in the system.
pt: Um novo usuário foi criado apenas para você no sistema.

en: ADDED
pt: ADICIONADO

en: ALERT:
pt: ALERTA:

en: ALL
pt: Todos

en: AND / OR
pt: E / OU

en: Abbreviation
pt: Abreviatura

en: Abbreviation:
pt: Abreviatura:

en: Account Creation
pt: Criação de Conta

en: Account Manager
pt: Gestor de conta

en: Account Preferences
pt: Preferências da Conta

en: Action
pt: Ação

en: Action Type
pt: Tipo de Ação

en: Action Type:
pt: Tipo de Ação:

en: Actions
pt: Ações

en: Active
pt: Ativo

en: Activity Type
pt: Tipo da Atividade

en: Activity in Past
pt: Atividade no Passado

en: Add
pt: Adicionar

en: Add / Edit Categories
pt: Adicionar / Editar Categorias

en: Add / Edit Priorities
pt: Adicionar / Editar Prioridades

en: Add Action
pt: Adicionar Ação

en: Add Condition
pt: Adicionar Condição

en: Add Email Signature
pt: Adicionar Assinatura de Email

en: Add Files
pt: Adicionar Arquivos

en: Add New Files
pt: Adicionar Novos Arquivos

en: Add New Requirement
pt: Adicionar Novo Requerimento

en: Add Phone Call
pt: Adicionar Chamada Telefonica

en: Administration
pt: Administração

en: Administrator
pt: Administrador

en: Advanced Options
pt: Opções Avançadas

en: Advanced Search
pt: Pesquisa Avançada

en: Aggregate
pt: Agregado

en: An Error Was Found
pt: Um Erro Foi Encontrado

en: or
pt: ou

en: page
pt: página

en: to access this page.
pt: para aceder a esta página.

en: week
pt: semana

en: year
pt: ano
