eventum - en to fr translation catalogue (412 entries)

en: 
    To view more details of this issue, or to update it, please visit the following URL
fr: 
    Pour voir les détails de ce bogue ou le mettre à jour, utiliser le lien suivant

en: % Complete
fr: Complet à %

en: %1 Field
fr: %1 Champ

en: %1$s Group
fr: %1$s Groupe

en: %1$s or greater
fr: %1$s ou plus

en: %1$s or less
fr: %1$s ou moins

en: %1:
    %2 ago
fr: %1:
    il y a %2

en: 'Note Discussion', 'Email Discussion' and 'Telephone Discussion' categories are required by Eventum and cannot be deleted.
fr: Les catégories « Discussion note », « Discussion courriel » et « Discussion téléphonique » sont nécessaires à Eventum et ne peuvent pas être effacées.

en: (All Issues)
fr: (Tous les problèmes)

en: (Alternate domains that point to 'Address Hostname')
fr: (Domaines alternatifs pointant vers 'Adresse de l'hote')

en: (Open Issues)
fr: (Problèmes en cours)

en: (This MUST contain a real email address, e.g. "%1" or "%2")
fr: (Ce champ DOIT contenir une adresse courriel valide, par ex "%1" ou "%2")

en: (This will be included in the From address of all emails sent by Eventum)
fr: (Ceci sera inclut dans l'adresse de l'expéditeur dans tous les courriels envoyés par Eventum)

en: (This will be included in the From address of all notes sent by Eventum)
fr: (Ceci sera inclut dans l'adresse de l'expéditeur dans toutes les notes envoyées par Eventum)

en: (Tip: port defaults are 110 for POP3 servers and 143 for IMAP ones)
fr: (Astuce : les ports par défaut sont 110 pour les serveurs POP3 et 143 pour les serveurs IMAP)

en: (archived)
fr: (archivé)

en: (default folder is INBOX)
fr: (Le dossier par défaut est INBOX)

en: (e.g. %1)
fr: (ex. %1)

en: (hold 'ALT' key and press '3' one time) - to access the 'Search' box
fr: (maintenir la touche 'ALT' et appuyer sur  '3' une fois) - pour accéder au champ 'Recherche'

en: (hold 'ALT' key and press '4' one time) - to access the 'Go' box
fr: (Maintenir la touche 'ALT' et appuyer sur  '4' une fois) - pour accéder à la fonction 'Aller'

en: (in hours please)
fr: (en heures s'il vous plaît)

en: (literally)
fr: (littéralement)

en: (requires %1 installed in your server)
fr: (nécessite l'installation de %1 sur votre serveur)

en: (separate multiple addresses with commas)
fr: (séparer les adresses par des virgules)

en: (this color will be used in the issue listing page)
fr: (cette couleur sera utilisée dans la page listant les requêtes)

en: (three letter abbreviation)
fr: (abréviation en trois lettres)

en: -- Select One --
fr: -- Sélectionner --

en: <b>NOTE:</b> Email will <b>NOT</b> be sent to the notification list, if this option if chosen. This is useful as way to backload a set of emails into an existing issue.
fr: <b>NOTE:</b> Si cette option est choisie, <b>AUCUN</b> courriel ne sera envoyé à la liste de notification. Ceci est utile afin de lier un ensemble d'emails à une requête existante.

en: <b>NOTE:</b> Email will be broadcasted to the full notification list, including any customers, if this option is chosen.
fr: <b>NOTE:</b> Si cette option est choisie, le courriel sera transmis à l'ensemble de la liste de notification qui peut comprendre des clients.

en: <b>NOTE:</b> Email will be saved as a note and broadcasted only to staff users.
fr: <b>NOTE:</b> Le courriel va être sauvegardé en tant que note et diffusé seulement aux employés.

en: A new issue was just created and assigned to you.
fr: Une nouvelle requête vient d'être créée et vous a été assignée

en: A new issue was just created in the system.
fr: Une nouvelle requête vient d'être crée dans le système

en: A new user was just created for you in the system.
fr: Un nouvel utilisateur vient d'être créé pour vous dans le système

en: ADDED
fr: AJOUTÉ

en: ADVISORY: Your reply will be sent to the notification list.
fr: <b>AVERTISSEMENT</b>: Votre réponse va être envoyée à la liste de notification.

en: ALERT:
fr: ALERTE:

en: ALL
fr: TOUS

en: AND / OR
fr: ET / OU

en: Abbreviation
fr: Abréviation

en: Abbreviation:
fr: Abréviation:

en: Account Creation
fr: Création de compte

en: Account Manager
fr: Gestionnaire de compte

en: Account Manager:
fr: Gestionnaire de compte:

en: Account Preferences
fr: Préférences du compte

en: Account Signup
fr: Inscription de compte

en: Action Type
fr: Type d'action

en: Action Type:
fr: Type d'action:

en: Actions are any event that shows up in the history of an issue, such as a user or a developer updating an issue, uploading a file, sending an email, etc.
fr: Une action peut être n'importe quel événement visible dans l'historique d'une requête, comme un utilisateur ou un développeur mettant à jour une requête, transférant un fichier, envoyant un courriel, etc.

en: Active
fr: Actif

en: Activity Type
fr: Type d'activité

en: Activity in Past
fr: Activité antérieure

en: Add
fr: Ajouter

en: Add / Edit Categories
fr: Ajouter / Modifier les catégories

en: Add / Edit Phone Support Categories
fr: Ajouter / Modifier les catégories de support téléphonique

en: Add / Edit Priorities
fr: Ajouter / Modifier les priorités

en: Add / Edit Releases
fr: Ajouter / Modifier les versions

en: Add Action
fr: Ajouter une Action

en: Add Authorized Replier
fr: Ajouter un intervenant autorisé

en: Add Condition
fr: Ajouter une condition

en: Add Email Signature
fr: Ajouter une signature

en: Add Extra Recipients To Notification List?
fr: Ajouter d'autres destinataires à la liste de notification?

en: Add Files
fr: Ajouter des fichiers

en: Add Myself to list of assignees.
fr: M'ajouter à la liste des intervenants

en: Add New Files
fr: Ajouter de nouveaux fichiers

en: Add New Requirement
fr: Ajouter un nouveau pré-requis

en: Add Phone Call
fr: Ajouter un appel téléphonique

en: Add Phone Entry
fr: Ajouter une entrée dans l'annuaire téléphonique

en: Add Subscription
fr: Ajouter un abonnement

en: Add Time Entry
fr: Ajouter une entrée de temps

en: Add Unknown Recipients to Issue Notification List
fr: Ajouter un destinataire inconnu à liste de notification de requête

en: Add sender to authorized repliers list?
fr: Ajouter l'expéditeur à la liste intervenants autorisés?

en: Address Hostname:
fr: Nom d'hôte de l'adresse

en: Administrator
fr: Administrateur

en: Advanced Options
fr: Options avancées

en: Advanced Search
fr: Recherche avancée

en: Advanced Search / Creating Custom Queries
fr: Recherche avancée / Création de requêtes personnalisées

en: After Sender Name
fr: après le nom de l'expéditeur

en: Aggregate
fr: Agrégation

en: Alert Group Leader:
fr: Alerter le leader du groupe

en: Alert IRC:
fr: Alerte IRC:

en: Alert Query
fr: Requête d'alerte

en: Alert Reason
fr: Raison de l'alerte

en: All
fr: Tous

en: All Issues
fr: Toutes les requêtes

en: All Text (emails, notes, etc)
fr: Tout le texte (courriels, notes, etc)

en: All time tracking information for the given support level or customer. Issues without any time tracking data do not affect the average or median.
fr: Toutes les informations de suivi pour le niveau de support ou le client fourni. Les incidents sans données de suivi n'affectent pas la moyenne ou le médian.

en: Allow Un-Assigned Issues?
fr: Autoriser les problèmes Un-Assigned ?

en: Allowed to view all issues on the projects associated to this user; Allowed to create new issues and to send emails on existing issues.
fr: Autorisés pour afficher toutes les questions sur les projets associés à cet utilisateur; autorisés à créer de nouveaux problèmes et à envoyer des courriels sur les problèmes existants.

en: Allowed to view all issues on the projects associated to this user; Allowed to create new issues, update existing issues, and to send emails and notes to existing issues.
fr: Autorisés pour afficher toutes les questions sur les projets associés à cet utilisateur ; autorisés à créer de nouveaux problèmes, mise à jour les problèmes existants et pour envoyer des e-mails et des notes pour les problèmes existants.

en: Allowed to view all issues on the projects associated to this user; Allowed to create new issues, update existing issues, and to send emails and notes to existing issues. Also, this type of user is also allowed on the special administration section of Eventum to tweak most project-level features and options.
fr: Autoriser à voir tous les incidents des projets de cet utilisateur; Autoriser à créer un nouvel incident, mettre à jour un incident, ainsi qu'envoyer courriels et notes vers les incidents existants. Cette catégorie d'utilisateurs est aussi autorisé dans la section spéciale d'administration Eventum à modifier la plupart des fonctionnalités et les options.

en: Allowed to view all issues on the projects associated to this user; cannot create new issues or edit existing issues.
fr: Autorisés à afficher toutes les questions sur les projets associés à cet utilisateur ; ne peut pas créer de nouveaux problèmes ou modifier les problèmes existants.

en: Also Filter By Issue Priorities
fr: Également filtrer par numéro priorités

en: Also, all issues that are marked as duplicates from this one were updated as well.
fr: En outre, toutes les questions qui sont marquées comme des doublons de celui-ci ont été mis à jour.

en: An Error Was Found
fr: Une erreur a été trouvé

en: An error occurred while trying to add the FAQ entry.
fr: Une erreur est apparue lors de l'ajout d'une entrée dans la FAQ.

en: An error occurred while trying to add the new account manager.
fr: Une erreur est apparue lors de l'ajout d'un nouveau gestionnaire de compte.

en: An error occurred while trying to add the new account.
fr: Une erreur est apparue lors de l'ajout d'un nouveau compte.

en: An error occurred while trying to add the new action.
fr: Une erreur est apparue lors de l'ajout d'une nouvelle action.

en: An error occurred while trying to add the new category.
fr: Une erreur est apparue lors de l'ajout d'une nouvelle catégorie.

en: An error occurred while trying to add the new condition.
fr: Une erreur est apparue lors de l'ajout d'une nouvelle condition.

en: An error occurred while trying to add the new custom field.
fr: Une erreur est apparue lors de l'ajout d'un nouveau champ client.

en: An error occurred while trying to add the new customization.
fr: Une erreur s'est produite pendant que vous tentez d'ajouter la nouvelle personnalisation.

en: An error occurred while trying to add the new email response.
fr: Une erreur s'est produite pendant que vous tentez d'ajouter la nouvelle réponse par e-mail.

en: An error occurred while trying to add the new group.
fr: Une erreur est apparue lors de l'ajout d'un nouveau groupe.

en: An error occurred while trying to add the new issue resolution.
fr: Une erreur s'est produite pendant que vous tentez d'ajouter la nouvelle résolution de problème.

en: An error occurred while trying to add the new link filter.
fr: Une erreur s'est produite pendant que vous tentez d'ajouter le nouveau filtre de liaison.

en: An error occurred while trying to add the new note.
fr: Une erreur est apparue lors de l'ajout d'une nouvelle note.

en: An error occurred while trying to add the new priority.
fr: Une erreur est apparue lors de l'ajout d'une nouvelle priorité.

en: An error occurred while trying to add the new project.
fr: Une erreur est apparue lors de l'ajout d'un nouveau projet.

en: An error occurred while trying to add the new release.
fr: Une erreur est apparue lors de l'ajout d'une nouvelle release.

en: An error occurred while trying to add the new reminder.
fr: Une erreur est apparue lors de l'ajout d'un pense-bête.

en: An error occurred while trying to add the new status.
fr: Une erreur est apparue lors de l'ajout d'un status.

en: An error occurred while trying to add the new time tracking category.
fr: Une erreur s'est produite pendant que vous tentez d'ajouter la nouvelle catégorie de suivi de temps.

en: An error occurred while trying to add the new user.
fr: Une erreur s'est produite pendant que vous tentez d'ajouter le nouvel utilisateur.

en: An error occurred while trying to add the news entry.
fr: Une erreur s'est produite pendant que vous tentez d'ajouter l'entrée de nouvelles.

en: An error occurred while trying to add the round robin entry.
fr: Une erreur s'est produite pendant que vous tentez d'ajouter l'entrée round robin.

en: An error occurred while trying to associate the selected email message
fr: Une erreur s'est produite lors de la tentative d'associer le message sélectionné

en: An error occurred while trying to convert the selected note.
fr: Une erreur s'est produite lors de la tentative convertir la note sélectionnée.

en: An error occurred while trying to delete the link filter.
fr: Une erreur s'est produite lors de la tentative de supprimer le filtre de lien.

en: An error occurred while trying to delete the note.
fr: Une erreur s'est produite lors de la tentative de supprimer la note.

en: An error occurred while trying to insert the authorized replier.
fr: Une erreur s'est produite pendant que vous tentez d'insérer le replier autorisé.

en: An error occurred while trying to process the uploaded file.
fr: Une erreur s'est produite lors de la tentative de traiter le fichier téléchargé.

en: An error occurred while trying to run your query
fr: Une erreur s'est produite pendant que vous tentez d'exécuter votre requête.

en: An error occurred while trying to run your query.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'exécution de votre requête.

en: An error occurred while trying to save columns to display.
fr: Une erreur s'est produite lors de la tentative d'enregistrer les colonnes à afficher.

en: An error occurred while trying to update field display settings.
fr: Une erreur s'est produite lors de la tentative de mettre à jour le champ paramètres d'affichage.

en: An error occurred while trying to update the FAQ entry information.
fr: Une erreur s'est produite lors de la tentative de mettre à jour les informations d'entrée de FAQ.

en: An error occurred while trying to update the account information.
fr: Une erreur s'est produite lors de la tentative de mettre à jour les informations du compte.

en: An error occurred while trying to update the account manager information.
fr: Une erreur s'est produite lors de la tentative de mettre à jour les informations du gestionnaire de compte.

en: An error occurred while trying to update the action information.
fr: Une erreur s'est produite lors de la tentative de mettre à jour les informations de l'action.

en: An error occurred while trying to update the category information.
fr: Une erreur s'est produite lors de la tentative de mettre à jour les informations de catégorie.

en: An error occurred while trying to update the condition information.
fr: Une erreur s'est produite lors de la tentative de mettre à jour les informations de condition.

en: An error occurred while trying to update the custom field information.
fr: Une erreur s'est produite lors de la tentative de mettre à jour les informations de champ personnalisé.

en: An error occurred while trying to update the customization information.
fr: Une erreur s'est produite lors de la tentative de mettre à jour les informations de personnalisation.

en: An error occurred while trying to update the email response information.
fr: Une erreur s'est produite lors de la tentative de mettre à jour les informations de réponse par e-mail.

en: An error occurred while trying to update the group information.
fr: Une erreur s'est produite lors de la tentative de mettre à jour les informations du groupe.

en: An error occurred while trying to update the information.
fr: Une erreur s'est produite lors de la tentative de mettre à jour les informations.

en: An error occurred while trying to update the issue resolution information.
fr: Une erreur s'est produite lors de la tentative de mettre à jour les informations de résolution de problème.

en: An error occurred while trying to update the link filter.
fr: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du filtre de lien.

en: An error occurred while trying to update the news entry information.
fr: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de l'entrée de nouvelles informations.

en: An error occurred while trying to update the note.
fr: Une erreur est survenue lors de la mise à jour de la note.

en: An error occurred while trying to update the notification entry.
fr: Une erreur est survenue lors de la mise à jour de la notification.

en: An error occurred while trying to update the priority information.
fr: Une erreur est survenue lors de la mise à jour de l'information de priorité.

en: An error occurred while trying to update the project information.
fr: Une erreur est survenue lors de la mise à jour des informations du projet.

en: An error occurred while trying to update the release information.
fr: Une erreur est survenue lors de la mise à jour des informations de version.

en: An error occurred while trying to update the reminder information.
fr: Une erreur est survenue lors de la mise à jour des informations de rappel.

en: An error occurred while trying to update the status information.
fr: Une erreur est survenue lors de la mise à jour du statut.

en: An error occurred while trying to update the user information.
fr: Une erreur est survenue lors de la mise à jour des informations utilisateur.

en: An error was found while trying to change your account clocked-in status.
fr: Une erreur est survenue lors de la mise à jour de vos informations de présence.

en: An issue was assigned to you by %1
fr: Un incident vous a été affecté par %1

en: Anonymous Form
fr: Formulaire anonyme

en: Anonymous Reporting
fr: Compte-rendu anonyme

en: Anonymous Reporting Options
fr: Option de compte-rendu anonyme

en: Anonymous Reporting of New Issues
fr: Compte-rendu anonyme de nouveaux incidents

en: Anonymous Reporting:
fr: Compte-rendu anonyme:

en: Any
fr: Tout

en: Archived
fr: Archivé

en: Are you sure you want to add this address to the notification list?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir ajouter cette adresse à la liste de notification?

en: Arrival Date:
fr: Date d'arrivée :

en: As an example, using the
fr: A titre d'exemple utilisez le

en: Assignable Users
fr: Utilisateurs assignable

en: Assignable Users:
fr: Utilisateurs assignable:

en: Assigned
fr: Assigné

en: Assigned Issues
fr: Problèmes affectés

en: Assigned Projects
fr: Projets affectées

en: Assigned Projects and Roles
fr: Affecter des projets et des rôles

en: Assigned Projects:
fr: Projets affectées:

en: Assigned Role:
fr: Rôle attribué :

en: Assigned Support
fr: Support affecté

en: Assigned:
fr: Affecté :

en: Assignee
fr: Intervenant

en: Assignee:
fr: Intervenant:

en: Assignment
fr: Affectation

en: Assignment Field
fr: Champ d'affectation

en: Assignment List
fr: Liste d'affectation

en: Assignment:
fr: Affectation :

en: Associate
fr: Associer

en: Associate Email Message to Issue #%1
fr: Associer le Message E-mail au numéro #%1

en: Associate Emails
fr: Associer les E-mails

en: Associated
fr: Associés

en: Associated Emails
fr: E-mails associés

en: Associated Issues
fr: Problèmes associés

en: Associated Issues:
fr: Problèmes associés:

en: Associated Project
fr: Projet associé

en: Associated Project:
fr: Projet associé:

en: Associated with Issue
fr: Associé à problème.

en: Attach Files
fr: Joindre des fichiers

en: Attached Emails
fr: E-mails reliés

en: Attached Files
fr: Fichiers joints

en: Attachment originated from a note
fr: Pièce jointe provient d'une note.

en: Attachment originated from an email
fr: Pièce jointe provenant d'un e-mail.

en: Attachments:
fr: Pièces jointes :

en: Authorized to Send Emails
fr: Vous êtes autorisés à envoyer des e-mails.

en: Available Languages
fr: Langues disponibles

en: Avg
fr: Moyenne

en: BLOCKED
fr: Bloqué

en: Between
fr: Entre

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel Update
fr: Annuler la mise à jour

en: Change Password
fr: Changer de mot de passe

en: Changing field types can result in loss of data.
fr: La modification des types de champs peut entraîner la perte de données.

en: Clear Date
fr: Effacer la date

en: Close Form
fr: Fermer le formulaire

en: Close Window
fr: Fermer la fenêtre

en: Closed
fr: Fermé

en: Color
fr: Couleur

en: Color:
fr: Couleur:

en: Column Name
fr: Nom de la colonne

en: Combo Box
fr: Liste déroulante

en: Comments:
fr: Commentaires :

en: Complete Details
fr: Détails

en: Configuration Parameters
fr: Paramètres de configuration

en: Confirm New Password
fr: Confirmez le nouveau mot de passe

en: Continue
fr: Continuer

en: Cookies support seem to be disabled in your browser. Please enable this feature and try again.
fr: Votre navigateur ne semble pas prendre en charge les Cookies. Activez cette fonction et essayez à nouveau.

en: Count
fr: Compteur

en: Create Account
fr: Créer un compte

en: Create Category
fr: Créer une catégorie

en: Create Group
fr: Créer un groupe

en: Create Note
fr: Créer une note

en: Create Project
fr: Créer un projet

en: Create User
fr: Créer un utilisateur

en: Created
fr: Créé

en: Created Date
fr: Date de création

en: Current Project
fr: Projet en cours

en: Current Project:
fr: Projet en cours :

en: Current Selections:
fr: Sellections en cours:

en: Custom Fields
fr: Champs personnalisés

en: Customer
fr: Client

en: Customer Phone Number
fr: Numéro de téléphone du client

en: Customer:
fr: Client :

en: Customers
fr: Clients

en: Database Error
fr: Erreur de base de données

en: Day
fr: Jour

en: Day of Month
fr: Jour du mois

en: Day of Week
fr: Jour de la semaine

en: Days
fr: Jours

en: Dear
fr: Cher

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Alias
fr: Supprimer l'alias

en: Developer
fr: Développeur

en: Developers
fr: Développeurs

en: Did you Know?
fr: Le saviez vous ?

en: Do you want to continue?
fr: Voulez-vous continuer ?

en: Duplicates
fr: Copies

en: ERROR: Could not connect to the mysql database. Detailed error message:
fr: ERREUR : impossible de se connecter à la base de données mysql. Message d'erreur détaillé :

en: ERROR: File could not be found (path
fr: ERREUR : le fichier est introuvable (chemin

en: ERROR: Free disk space left is getting very low (percentage left
fr: ERREUR : L'espace disque libre devient faible (pourcentage restant

en: ERROR: The system doesn't have the appropriate permissions to create the configuration file in the setup directory
fr: ERREUR: Le système ne dispose pas des autorisations appropriées pour créer le fichier de configuration dans le répertoire d'installation.

en: ERROR: The system doesn't have the appropriate permissions to update the configuration file in the setup directory
fr: ERREUR: Le système ne dispose pas des autorisations appropriées pour mettre à jour le fichier de configuration dans le répertoire d'installation.

en: Edit Categories
fr: Modifier les catégories

en: Edit Notification List
fr: Modifier la liste de notification

en: Edit Priorities
fr: Modifier les priorités

en: Edit Releases
fr: Éditer les versions

en: Edit Signature
fr: Éditer la signature

en: Email
fr: Courriel

en: Email Address
fr: Adresse électronique

en: Email Address:
fr: Adresse électronique :

en: Emails
fr: Courriels

en: Emails by Customers
fr: Courriels des clients

en: Emails by Staff
fr: Courriels de l'équipe

en: End
fr: Fin

en: End date
fr: Date de fin

en: End:
fr: Fin :

en: Error
fr: Erreur

en: Error: An error occurred while trying to run your query.
fr: Erreur : une erreur est survenue alors que vous essayiez d'exécuter votre requête.

en: Error: The email message was empty
fr: Erreur : le message du courriel était vide

en: Error: The email message was empty.
fr: Erreur : le message du courriel était vide

en: Estimated Development Time
fr: Temps de développement estimé

en: Estimated Development Time by Category
fr: Temps de développement estimé par catégorie

en: Estimated time (Hours)
fr: Temps estimé (en heures)

en: Existing Accounts:
fr: Comptes existants :

en: Existing Actions:
fr: Actions existantes :

en: Existing Categories:
fr: Catégories existantes :

en: Existing Conditions:
fr: Conditions existantes :

en: Existing Groups
fr: Groupes existants

en: Existing Projects
fr: Projets existants

en: Existing Users
fr: Utilisateurs existants

en: Export to Excel
fr: Exporter vers Excel

en: Field
fr: Champ

en: Field Options
fr: Options du champ

en: Field Type
fr: Type de champ

en: Field:
fr: Champ :

en: File
fr: Fichier

en: Filenames
fr: Noms de fichiers

en: For example
fr: Par exemple

en: From
fr: De

en: From:
fr: De :

en: Full Name
fr: Nom complet

en: Full Name:
fr: Nom complet :

en: General Setup
fr: Configuration générale

en: Generate
fr: Générer

en: Global Search
fr: Recherche rapide

en: Go
fr: Aller

en: Go Back
fr: Revenir en arrière

en: Graphical Stats
fr: Statistiques graphiques

en: Group
fr: Grouper

en: Group By
fr: Regrouper par

en: Group:
fr: Groupe :

en: Help
fr: Aide

en: Help Topics
fr: Messages d'aide

en: History of Changes
fr: Historique des modifications

en: Home
fr: Accueil

en: Hostname
fr: Nom de l'hôte

en: Hostname:
fr: Nom de l'hôte :

en: Hours
fr: Heures

en: I Forgot My Password
fr: J'ai oublié mon mot de passe

en: ID
fr: Identifiant

en: If you close this window, you will lose your message
fr: Si vous fermez cette fenêtre, vous perdrez votre message

en: Is between %1$s-%2$s-%3$s AND %4$s-%5$s-%6$s
fr: Est compris entre %1$s-%2$s-%3$s et %4$s-%5$s-%6$s

en: Is greater than %1$s-%2$s-%3$s
fr: Est plus grand que %1$s-%2$s-%3$s

en: Is less than %1$s-%2$s-%3$s
fr: Est plus petit que %1$s-%2$s-%3$s

en: Keyword(s)
fr: Mot(s)-clé(s)

en: Keyword(s):
fr: Mot(s)-clé(s) :

en: Last Update
fr: Dernière mise à jour

en: Last Updated
fr: Dernière mise à jour

en: Last Updated Date
fr: Date de la dernière mise à jour

en: Last updated
fr: Dernière mise à jour

en: Left
fr: Gauche

en: Less Than
fr: Inférieur à

en: Less or Equal
fr: Inférieur ou égal

en: Less than %1$s
fr: Inférieur à %1$s

en: Levels:
fr: Niveaux :

en: Login
fr: Se connecter

en: Login Time Spent
fr: Temps de connexion

en: Logout
fr: Se déconnecter

en: Mailbox
fr: Boîte aux lettres

en: Manage Categories
fr: Gérer les catégories

en: Manage Email Accounts
fr: Gérer les comptes e-mail

en: Manage Groups
fr: Gérer les groupes

en: Manage News
fr: Gérer les actualités

en: Manage Priorities
fr: Gérer les priorités

en: Manage Projects
fr: Gérer les projets

en: Manage Users
fr: Gérer les utilisateurs

en: Manager
fr: Responsable

en: Manager:
fr: Responsable :

en: Max
fr: Maximum

en: Med
fr: Moyen

en: Members
fr: Membres

en: Message:
fr: Message :

en: Min
fr: Minimum

en: Monday
fr: Lundi

en: Month
fr: Mois

en: Move
fr: Déplacer

en: MySQL Database
fr: Base de données MySQL

en: MySQL Password:
fr: Mot de passe MySQL :

en: MySQL Server Hostname
fr: Nom du serveur hôte MySQL

en: MySQL Username
fr: Nom d'utilisateur MySQL

en: NOTE: For security reasons it is highly recommended that the default password be changed as soon as possible.
fr: NOTE : pour des raisons de sécurité, il est fortement recommandé de changer le mot de passe par défaut le plus souvent possible.

en: Name
fr: Nom

en: Name:
fr: Nom :

en: New Alias
fr: Nouvel alias

en: New Attachment
fr: Nouvelle pièce jointe

en: New Password
fr: Nouveau mot de passe

en: News and Announcements
fr: Actualités et annonces

en: Next
fr: Suivant

en: Next Message
fr: Message suivant

en: Next Note
fr: Note suivante

en: No
fr: Non

en: No Emails Found
fr: Aucun courriel trouvé

en: No Notes Found
fr: Aucune note trouvée

en: No attachments could be found.
fr: Aucune pièce jointe n'a pu être trouvée.

en: No categories could be found.
fr: Aucune catégorie trouvée

en: No emails could be found.
fr: Aucun courriel trouvé

en: No projects could be found.
fr: Aucun projet trouvé

en: None
fr: Aucun(e)

en: Note:
fr: Note :

en: Notification Options
fr: Options de notification

en: Number of Days
fr: Nombre de jours

en: Office
fr: Bureau

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password Confirmation
fr: Confirmation du mot de passe

en: Password Confirmation Success
fr: Mot de passe confirmé avec succès

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Pattern
fr: Modèle

en: Phone Calls
fr: Appels téléphoniques

en: Phone Number
fr: Numéro de téléphone

en: Please choose
fr: Veuillez choisir

en: Please choose a category
fr: Veuillez choisir une catégorie

en: Please choose a project
fr: Veuillez choisir un projet

en: Please choose a status
fr: Veuillez choisir un statut

en: Please choose an option
fr: Veuillez choisir une option

en: Please choose an user
fr: Veuillez choisir un utilisateur

en: Please choose the project.
fr: Veuillez choisir le projet.

en: Please choose which emails need to be marked as deleted.
fr: Veuillez choisir les courriels à marquer comme à supprimer.

en: Please click OK to confirm.
fr: Veuillez cliquer sur OK pour confirmer.

en: Please enter a valid email address.
fr: Veuillez saisir une adresse électronique valide.

en: Please enter the database hostname for this installation of Eventum.
fr: Veuillez entrer le nom de l'hôte de la base de données pour l'installation d'Eventum.

en: Please enter the database name for this installation of Eventum.
fr: Veuillez entrer le nom de la base de données pour l'installation d'Eventum.

en: Please enter the database username for this installation of Eventum.
fr: Veuillez entrer votre nom d'utilisateur de la base de données pour l'installation d'Eventum.

en: Please enter the email of this user.
fr: Veuillez entrer l'adresse éléctronique de cet utilisateur.

en: Please enter the full name of this user.
fr: Veuillez entrer le nom complet de cet utilisateur.

en: Please enter the hostname for this email account.
fr: Veuillez entrer le nom d'hôte pour ce compte e-mail.

en: Please enter the message body of this email.
fr: Veuillez entrer le message de ce courriel.

en: Please enter the name of this group.
fr: Veuillez entrer le nom de ce groupe.

en: Please enter the new value for the combo box.
fr: Veuillez entrer une nouvelle valeur pour la liste déroulante.

en: Please enter the password for this email account.
fr: Veuillez saisire le mot de passe de ce compte de messagerie.

en: Please enter the subject of this email.
fr: Veuillez saisir l'objet de ce courriel.

en: Please enter the title for this category.
fr: Veuillez entrer le titre pour cette catégorie.

en: Please enter the title for this new action.
fr: Veuillez entrer le titre de cette nouvelle action.

en: Please enter the title for this new category.
fr: Veuillez entrer le titre de cette nouvelle catégorie.

en: send email to
fr: Envoyer un courriel à

en: sort by date
fr: trier par date

en: sort by status
fr: trier par statut

en: sort by subject
fr: trier par sujet

en: view email details
fr: Voir les détails du courriel

en: view reminder details
fr: voir les détails du rappel

en: view the full history of changes on this issue
fr: afficher l'historique complet des changements sur ce problème

en: view the history of sent emails
fr: consulter l'historique des courriels envoyés

en: visible to all
fr: visible par tous

en: week
fr: semaine

en: year
fr: année
